"ولا يهمني" - Traduction Arabe en Turc

• umurumda değil
• umrumda değil
• umursamıyorum
• ve umurumda da değil

Hey, ciddi ol, çünkü o çocuğun ne kadar yakışıklı olduğu umurumda değil buraya kazanmaya geldik, tamam mı?
مهلا، إني بحاجة جدية للحصول عليه ولا يهمني كم هو لطيف نحن هنا من اجل الفوز ، أليس كذلك؟

Eğer sen üzgünsen her şey bekleyebilir. Neler olduğu umurumda değil.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Parasını verebilirim, param var. Ne kadar olduğu umurumda değil.
يمكنني أن أدفع لك، لديّ نقود، ولا يهمني كم ستكلّف.

Ne kadar da zor birisin. Gidebilirsin, geri gelsen de umrumda değil.
أنت فظيع، يمكنك أن تذهب ولا يهمني أن لم تعود أبداً

Bayan, küçük kızım için bir midilli alıcam... ve ne kadar olduğu umrumda değil.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

Bunun kim olduğunu ve neden olduğunu biliyorum, ve umursamıyorum.
أعرف من حاول قتلي، وأعرف السبب، ولا يهمني.

Nasıl olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil. Olmuş bir kere--
لا أعرف كيف حدثت، ولا يهمني لكنه حدث، أعطوا...

Kimin yaptırdığı umurumda değil.
أنا لا أعلم لصالح من منكما يعمل هذا الرجل.. ولا يهمني

Birinin hayatını kurtardım. Ne düşündükleri umurumda değil.
لقد أنقذت حياة شخص ما ولا يهمني ما يعتقده الناس

Bakın, hanımefendi, kim olduğunuzu bilmiyorum, ve söyleyecekleriniz de umurumda değil.
انظري ايتها المرأه أنا لا أعرف من أنتي ولا يهمني ما ستقوليه

İster tutukla, ister vur beni. Hiç umurumda değil.
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي

Biliyorum, ülken seni hayal kırıklığına uğrattı. Hangi ideolojinin peşinde olduğun umurumda değil.
أعلم بأنك تعتقد من أن هذه الدولة خذلتك ولا يهمني أي نوع من الفكر تؤمن به الآن

Birkaç şey daha yazıyordu ama onlar seni alakadar etmez. Neyin peşinde olduğun umurumda değil.
ولكتها بصراحة ليست من شأنك ولا يهمني ما الذي تسعى اليه

Her zaman bir valinin karısı olmak istemiştim, ve vali kim olmuş umurumda değil.
أردتُ دائمًا أن أكون زوجة حاكم، ولا يهمني من هو الحاكم.

İstersen beni tutukla, umurumda değil. İstersen beni vur, umurumda değil.
لا يهمني إن اعتقلتني ولا يهمني إن أطلقت النار علي

Onun aptalca yalanlarına inandığınız sürece Florida gezinizin mahvolması da umrumda değil.
واذا انتم اغبياء لتصدقوا ما يقول ولا يهمني اذا قام هذا الغبي بتحطيم عطلتي

Ve babasının kim olduğu umrumda değil, hatta bebeğin benden olmaması da.
ولا يهمني من هو الأب و لا يهمني إذا كانت الطفلة

Şu an kim olduğunu bilmiyorum ve umrumda değil. Sadece kız kardeşimin hayatından çekilmeni istiyorum.
لا أعرف من أنت حقيقةً الاَن، ولا يهمني أريدك فقط أن تكون خارج حياة اختي

Yorkshirelılığı bir kenara bırakıp, değerini kaybetmesini umursamıyorum.
سأتخلص من تعنّتي القبلي ولا يهمني انخفاض القيمة الشرائية

Lafın kısası nereye gittiğini bilmiyorum ve umurumda da değil.
باختصار لا أعرف أين ذهبت ولا يهمني ذلك