"ولدو" - Traduction Arabe en Turc

• doğar
• doğmuş
• doğdular
• doğdu
• doğmuştur
• doğan

Bence bazı insanlar bu iş için doğar bazıları da doğmaz.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Sanırım bazıları bu iş için doğar, bazıları da doğmaz.
أحسب بعض الرجال ولدو إلى هذا العمل وآخرين لا

Bildiğim tek şey var o da kesin olarak doğmuş olmamız.
إنّ الشيء الواحد الذي أعرف بأنّنا بإستمرار أن نكون ولدو.

Onlar doğdu... onlar doğmuş. Les petite oiseaux, puisque ils sont jeunes... Bana nasıl hissettiğini neden söylemiyorsun?
لقد ولدو لقد ولدو حسنا لماذا لا تخبرينني عن شعورك ؟

Bu Unaslar evcilleştirmenin içinde doğdular, ama isteyecek kadar özgürlüğü biliyorlar.
هؤلاء الأوناس ولدو في المزارع لكنه يعرفون الحرية بما يكفي

Afrika'da mı doğdular?
هل ولدو في إفريقيا؟

Yedi nesil küçük kavgacı hayal edebileceğin en kötü yerlerde doğdu.
سبع أجيال منا ولدو في أسوأ الظروف التي يمكنك أن تتخيليها

Kanları karadır, hepsi bu diyarın toprağından doğmuştur.
جميعهم بالدم الاسود, جميعهم ولدو من الارض الظالمة

Yani, zor koşullar altında doğan büyüyen insanları yargılamak kolay.
أعني، إنهُ لأمرٌ سهل أن نحكمُ على أشخصا ولدو حيثُ تقع المشاكل

Biliyorum, bazıları hükümdarlığın içinde doğar, bazıları da bağıra çağıra sürüklenir.
بعض الرجال ولدو للعظمة وبعضهم يدفعون إليها بالركل والصراخ

Bazı insanlar biraz yetenekli doğar, ama bu onlar için biraz daha yüksek bir seviden başlamak anlamına gelir.
بعض الأشخاص ولدو بموهبة صغيرة، لكن ذلك يعني فقط بأنّهم يبدأون من موضع أعلى قليلًا.

"neredeyse bu rol için doğmuş gibi!"
فقط من ولدو لهذا الدور يستطيعون ذلك

Hür doğmuş, güçlü, sağlıklı adamlar görüyorum.
أرى رجال صحّيين أقوياء الذين ولدو أحرار

"Onlar, güney rüzgarlarından doğmuş, ve Allah özlerini şekillendirmiştir. "
"انهم ولدو من الرياحِ الجنوبية ، ونحتوا مِنْ جوهربقدرةالله.

Kafeste doğdular.
ولدو في الأقفاص.

Çocuklar Ark'da doğdu, bir çimin uzantısını hiç görmediler ve bir kuşun ötüşünü hiç duymadılar.
الأولاد الذين ولدو في السفينه لم يروا ورقة العشب أبداً ولم يسمعوا الطيور تغني

Burada bir sürü köpek doğdu.
الكثير من الكلاب ولدو هنا؟

Onlar güney rüzgarından doğmuştur.
"انهم ولدو من الرياحِ الجنوبية ،

Sen o gün doğan bebekler gibi değildin.
لم تكن مثل الآخرين الذين ولدو في . ذلك اليوم