"ولذا" - Traduction Arabe en Turc

• yüzden
• yani
• ve böylece
• dolayısıyla
• Ben de
• nedenle

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

O yüzden de düz zemin üzerinde dağcı gibi kendilerini yayıyorlar.
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Bu yüzden bu fırtınaların hareketlerini güneşte ilk oluştuklarında analiz etmek ve aynı zamanda tahmin etmek için bilgisayar simülasyonları kullanıyorum.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

yani hatırlamamız gereken bazı stratejilerimiz var, dün bir tanesinden bahsedildi.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر، أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.

ve böylece mükemmel öğrencilerim terkedilmiş çocuklara bakmayı ve istenmeyen bebekleri almayı öğrendiler.
ولذا تلميذي الممتاز تعلم الأعتناء بالأطفال المتروكين وتسليم الأطفال الرضع الغير مرغوبين أسترخي

Bu yüzden tarlalar dolusu yetiştirdi. Ama ne biliyor musun?
ولذا فقد قام بزرع حقول منه يا رجل ولكن أتعلمون؟

Bu yüzden figürlerin içine etmene müsamaha edeceğim. - Bu adil değil.
محظوظ بالنسبة لك أنت الساخن، ولذا فإنني سوف تحمل لك ذبح التحركات.

İşte bu yüzden, tavsiye mektuplarıyla silahlandım. Bunlar rekabeti ortadan kaldıracaktır.
ولذا تسلّحتُ بكل كتب التزكيةِ هذه التي لن تتركَ مجالاً للمنافسة

Bizim de onlara verecek paramız yok. O yüzden bizi hapse atmak istiyorlar.
وليس لدينا أي أموال للدفع لهم، ولذا يُريدون أن يزجوا بنا في السجن.

Bu yüzden yalnızca iyilik edeceğime dair Tanrı'ya ant içtim.
ولذا قطعت على نفسي عهداً للرب بألا أفعل سوى الخير،

Kulak iletişim cihazlarımız genelde uçak tarafından aktarılır o yüzden şunları alın.
إن سماعات الإتصال موزعة في أرجاء الطائرة ولذا فهناك بعض المعدات المتاحة

Bu yüzden daha geniş toplumsal düzeyde araştırmaya başlamak gerekir.
ولذا عليك أن تبدأ في النظر على مستوى المجتمع ككل.

Bu yüzden eğer kendimi savunursam çok daha savunmacı görüneceğim.
ولذا لو حاولت الدفاع عن نفسي سيبدو موقفي تبريرياً أكثر

İşte bu yüzden eğer bunun bir parçası olamayacağına karar verirsen, anlarım.
ولذا إن قررت أن لا تـكونـي جزءاً من هذه المشكلـة أتفهـم ذلك

Bu yüzden eğer şirketim Pearson Specter'dan içerden bilgi alıyorsa bile benden almıyorlar.
ولذا إن كانت هذه الشركة تتلقى معلومات محظورة من شركتكم فأنا لست مصدرهم

yani eğer bu devam ederse, bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek.
ولذا إذا استمر هذا الأمر، فإن هذا سيجعل الاحتباس الحراري أسوأ.

yani bizi yok etmeyi, arkalarında bizden iz bırakmamayı seçtiler.
ولذا اختاروا تدميرنا كي لا يتركوا أي أثر منا ورائهم

Çünkü hastanede çok zayıf ve güçsüz hissediyorlarmış. yani, sorun olmaz.
لأنّهم يشعرون أنّهم ضعفاء وتافهون في محيط المشفى، ولذا أنصحك بذلك

ve böylece, ölüme terk edilmiş çocuk halkına, kutsal Sparta'sına geri döndü.
ولذا فالولد استسلم للموتى العائدون إلى شعبه إلى سبارطة المقدسة ملكة ملكنا

Ve dolayısıyla kaderler sadece yanlıştır, her nasıl bükülüp eğilseler de.
ولذا فالمصائر نادراً ما تكون خاطئة، غض النظر عن التقلبات والرياح.

- Evet, evet, evet, Ben de haftaya aile jetini alabileceğimizi söyledim.
نعم نعم نعم، ولذا قلت له أن نأخذ طائرة العائلة الأسبوع المقبل

Ve bu nedenle bizim için oldukça sağlam defans işi çıkardılar.
ولذا فقد لعبوا وأدوا جيداً في الدفاع لفريقنا.