"ولكنك الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şimdi
• ama artık
• Ama şu anda

Ama şimdi sen de pizza düşünüyorsun... peynirsiz, ekstra zeytinli.
ولكنك الآن تفكر في البيتزا أيضاً بلا جبن بزيتون إضافي

Ama şimdi faydalı olabileceğini kanıtladığına göre şehirdeki gözüm kulağım olmanı istiyorum.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

Ama şimdi bu dünyanın bir parçası olamayacağını fark ettin.
ولكنك الآن لا يمكنك التأقلم لتصبح فرد في هذه الحياة ليس حقاً

İkiniz iş arkadaşıyken bu adil bir oyundu ama artık sen yönetici ortaksın ve ona saygı göstermek zorundasın.
عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك وعليك ان تريه بعض الإحترام

Zaten bu akşam için özel ilgi kazanmıştın, Ama şu anda gerçekten bunu alacaksın.
أوو تعلمين , كنتَ ستحصل على بعض من النشاط الليلة ولكنك الآن ستحصل بالفعل على البعض

Belki bir süre için sorun değildi Ama şimdi zar zor görüyorsun.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Ama şimdi benimle kendi lisanımızda konuşmuyorsun da ona mı öğretiyorsun?
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة ولكنكِ تعلميه له؟

Ama şimdi meşhur bir müzisyensin ve bunun için çok memnunum.
ولكنك الآن عازف بيانو شهير وذلك يسعدني

Çalış, çalış, çalış, güzel ama, şimdi aşk zamanı!
العمل مطلوب ولكنك الآن فى حاجة للحب

Ama şimdi gözümün içine baka baka konuşuyorsun değil mi?
ولكنك الآن تنظر لي في عيني، أليس كذلك؟

Evet, Ama şimdi bu çatı katı, sanat işleri milyoner karısı ev hapsinde falan pek sokak karizması diye bağırmıyor bunlar.
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية هذه المؤهلات لا تمنحك قبول الجماهير وهتافهم

Vahiy kitabındaki, Mahşerin dört Atlısından biri olabilirsin, Ama şimdi...
واحد من "الفرسان الأربعة" من إنجيل سِفر الرؤيا، ولكنك الآن...

Ama şimdi, ellerinde bir tüfek var.
ولكنك الآن تحمل بندقية

Eskiden Lana'yla çıktığını biliyorum, Ama şimdi benimlesin.
أعرف بأنك كنت تخرج مع لانا) ولكنك الآن معي)

Ama şimdi güvendesin küçüğüm.
ولكنك الآن آمنة يا صغيرتى

Ama şimdi de sen ağzıma sıçacaksın.
ولكنك الآن ستقوم بركل مؤخرتي

Şüpheleriniz vardı çünkü bu akşamın boşa geçeceğini düşünüyordunuz ama artık o kadar emin değilsiniz.
لقد كنتِ مترددةً لأنكِ ظننتِ أنها أمسيةٌ ضائعة ولكنك الآن لستِ على يقين

Bana yalan söyledin ve ithamlarda bulundun ama artık vaktimi harcıyorsun.
.انت كذبت علي .وقدمت اتهامات ولكنك الآن تضيع وقتي

Babana, deden öldüğünde söylemiştim ama artık sen geldiğine göre ve bu davaya el attığına göre babam ve Duval son defa... ..birbirlerine karşı kibar olmuşlardı.
لقد أخبرت والدك, بأن جدك قد رحــل ولكنك الآن دخلت إلى حياتنا وحفرت قليلاً في هذه القضية

Hazır olmayabilirsiniz ama artık gerçek manada bu ülkenin başkomutanısınız.
قد تكون غير مستعد لذلك ولكنك الآن القائد الأعلى

Ama şu anda karşımda duruyorsun.
ولكنك الآن وأنت واقف هنا أدركت