"ولكنها لم" - Traduction Arabe en Turc

• ama o
• fakat
• - Ama
• ama ne
• ama hiç
• etmedi

- Bunun nereden çıktığı konusunda hiç fikrim yok ama o ben değildim.
ـ السمك الميت؟ ـ لا أعلم من أين جاءت. ولكنها لم تصدر عني.

Gözlerinde bir ışık vard ama o ışık aşk değildi.
كان هناك شرارة في عينيكِ ولكنها لم تكن شرارة حب

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Ona dikkat etmedim. fakat buraya sırf bir kitaba bakmak için gelmemiştir.
لم أرَ، ولكنها لم تأتٍ لقراءة الكتب على الأرجح، أتذكر هذا الآن

Zamanının başyapıtlarını kopyaladı. fakat kadın olduğu için onları imzalayamadı.
لقد نسخت تحف زمانها ولكنها لم تستطع توقيعهم لأنها امرأة

- Ama eve gelemedi.
بل لتقول انها عائدة للمنزل ولكنها لم تصل للمنزل ابدا

belki müzelik bir parçaydı, ama ne asaletini kaybetti,
ربما كانت تحفة أثرية في المتحف ولكنها لم تفقد كرماتها

Ben de bir kere beyaz kadın denedim, ama hiç keyif alırcasına heves göremedim.
لقد جربت أحداهن من قبل ولكنها لم تظهر شهوتها علي الأطلاق

Tam bir hafiyesin hayatim, ama o öldürmedi kocasını.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

Herkes babanın kim olduğunu sordu ama o cevaplamadı.
كان الجميع يسألونها مَن هو الأب ولكنها لم تكن تتكلم.

Sonra ben devam etmek istemedim ama o hala telefon ediyor.
ولكن بعدها انا توقفت ولكنها لم تفعل وهى كانت الواحدة التى تتصل

O hanım verirdi hep, ama o da yok artık.
لقد تعودت بأن تعطيني تلك السيده الفئران ولكنها لم تعد هنا بعد الآن

Senin söylediklerini yapmaya çalıştık. ama o bize pek devam ettirecek birşey söylemedi.
حاولنا أن نفعل ما قلته ولكنها لم تقل الكثير

Ondan biraz ilerde oturuyordun. Onu sevdin ama o ilgilenmedi.
كنت تسكن بجانبها, بعد خمس بنايات منها و لقد أحببتها, ولكنها لم تهتم

Kiminle konuştun bilmiyorum ama o benim annem değildi.
لا أعلم مع من تحدثتِ ولكنها لم تكن أمي كيف تعلم ذلك؟

Bu şekilde çekiştirirse bebeği mahvedeceğini söyleyerek onu uyardım, fakat durmadı!
حذرّتها من أنها سوف تُدمره إذا واصلت جذبه، ولكنها لم تتوقف

Rüya gördüğünü zannetti, fakat rüya değildi.
وكانت تظن أنها في حلم ، ولكنها لم تكن كذلك.

Belki de orta çağ bilginleri, konuşulan fakat kağıda dökülmemiş bir dil için alfabe oluşturmayı deniyorlardı.
ربما كان علماء القرون الوسطى يحاولون كتابة أبجدية للغة محكية ولكنها لم تكتب بعد.

- Kızı istiyoruz. - ama o kaçırılmadı.
لأننا نريد الفتاة - ولكنها لم تكن مختطَفة -

Asistanı bana adresini ve telefon numarasını... verecekti, ama ne yazık ki vermedi.
وكان من المفترض أن تعطيني مساعدته العنوان ورقم الهاتف ولكنها لم تفعل

Eğer tanık koruma programına girseydi bana kart gönderecekti, ama hiç göndermedi.
كانت سترسل لي بطاقة بريدية ولكنها لم تفعل ذلك

Keje gariptir, hiç itiraz etmedi. Arkamdan geldi. Ama bir daha ağzını açmadı, tek kelime konuşmadı.
وللغرابة فقد إستسلمت كاجا لي تبعتني ولكنها لم تنبس ببن شفة من حينها