"ولكنهم كانوا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

- Evet, ama bu... - Hayır, fikrinize saygı duysam da...
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق

Oldukça değişik türde radyasyon yayınlamaya başlamış, ama onlar hemen cihazı kapamayı başarmışlar.
وبدات باصدار نوع غريب جداً من الاشعة, ولكنهم كانوا قادرين على اغلاقها مباشرة.

Evet başkenti bombalayabilirdik ama onlar bizim 2 katı gücümüzle cevap verirlerdi.
أجل، كان بإمكاننا تفجير الكابيتول ولكنهم كانوا سينتقموا على الأقل بضعف قوتنا

Hayır ama koşmaktan bitap düşmüşlerdi ve devamlı pencereden bakıyorlardı.
لا، ولكنهم كانوا يركضون و يتعرقون وأستمرا بالنظر خارج النافذة

Beni destekleyen yalnızca arkadaşlarım oldu, ama onlar da çocuktular, dolayısıyla benim kadar güçsüzdüler.
وحدهم هم أصدقائي الذين دعموني ، ولكنهم كانوا مجرد أطفال فقط عاجزون مثلي

ama aslında müşterilerin orgazmları üzerinden veri topluyorlardı.
ولكنهم كانوا ينبشون في بيانات نشوة زبائنهم الجنسيّة.

Poker arkadaşlarım oynadıkları ellerle ilgili blöfler yapıyor olabilirlerdi; ama toplumsal inançlarıyla ilgili blöfler yapmıyorlardı.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

Hayatta kaldılar ama çok üzgündüler ve babamın hiçbir zaman Viena'dan ayrılmayı atlatamadığından eminim.
وتمكنوا من النجاة، ولكنهم كانوا في غاية الحزن، ولست متأكداً ما إن كان قد تمكن والدي من نسيان حزنه إزاء رحيله من فيينا.

ama bu, onlar için bir son değildi ve daha iyisini yapabilirlerdi.
ولكنهم كانوا يفكرون بشيء اخر ، أفضل بكثير.

Hapsedildiler, para cezası aldılar ama hep öne çıktılar.
لقد كانوا يُسجنون ويُغرّمون، ولكنهم كانوا يفوزون.

ama hala birbirine bağlanmış ve kaşığımı eğmiş olarak, bir bütün halindeydiler.
ولكنهم كانوا لا يزالوا في الإطار، مثبتين بروابط أحنت ملعقتي.

İyi çocuklardı... ama geceleri çok gürültü patırtı yaparlardı.
لقد كانوا اولاد جيدين .. ِ ولكنهم كانوا يعملوا الكثير من الضوضاء في الليل

ama her yerdeydiler. Her taraftan çıkıyorlardı.
ولكنهم كانوا في كل مكان كنت أصطدم بهم في كل مكان

Geçen seneye kadar sonuçlanmadı ama ondan çok önce ayrılmışlardı.
.. لم يحدث هذا حتّي العام الماضي ولكنهم كانوا مُنفصلين قبلها

Evet, ama erkek kardeşi için de sarıyorlar, Dennis.
أجل، ولكنهم كانوا يلفّون السيغار لأخيه، دينيس.

Bu yaratıkları mermiye boğduk ama hala üzerimize gelmeye devam ettiler.
أعنى,أننا ملأناهم بالثقوب ولكنهم كانوا يقومون مره أخرى ويعودون الينا

Eminim karakterin mükemmeldir ama...
بدون إساءة , ولكنهم كانوا مثيرين أنا متأكدة بأنه كان لديك شخصية عظيمة

- Evet, ama o sadece... - Hayır, her hâlükârda.
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق

-Bilmiyorum, ama Danimarka'ca konuşuyorlardı.
لا أعرف. ولكنهم كانوا يتكلمون الألمانية الأوغاد