"ولكنه في" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Kolları çok garip bir pozisyonda ama inanılmaz işler başarıyor.
الذراعان يبدوان مضحكين، ولكنه في الحقيقة يفعل أشياء مميزة للغاية.

Kağıt üzerinde sadece müdür vekili olabilir, ama aslında, NSS'in bel kemiği o.
إنه نائب الرئيس بالاسم فقط ولكنه في الواقع هو من يدير هذه المؤسسة

Abin sana büyük yanlış yaptı ama sana ihtiyacı var.
أخوك قد أخطأ في حقك ولكنه في حاجه إلى مساعدتك

Bu bir bitkiye benziyor, ama aslında bir hayvan.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

ama aslında, ahlak felsefecisiydi ve neden ahlaksal olduğumuz konusunda haklıydı.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

İsterseniz Google'dan bakabilirsiniz, infeksiyon ama boğazın değil üst solunum yolunun ve üst solunum yolunun kapanmasına yol açabilir.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Bu projelerde çalışmaya başladığımda, ekonomi hakkında düşünmeyi bırakmıştım, ama zamanla sizi kendine geri çekiyor.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Bazen küçük koloni konseylerinin ve küçük devlet kurumlarının başkanları oluyordu, ama pek anlamı olmayan bir ünvandı.
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

Dalağım nerede bilmiyorum, ama bir yerlerde.
لا أدري أين مكان طحالي، ولكنه في مكانٍ ما.

Eskiden olduğu kadar yakışıklı değil ama bir mumyaya göre gerçekten iyi durumda çünkü donmuş bir buzun içinde keşfedildi.
حسنًا، ليس وسيمًا كما اعتاد أن يكون، ولكنه في الحقيقة في أحسن مظهر كمومياء لأنه أُكتُشِف متجمدًا في الجليد.

Cildinizin beyaz parçalar ile lekelenmiş gibi görünmesi ama aslında rengini kaybetmesi.
ويبدو كما لو أن بشرتك تصاب ببقع بيضاء، ولكنه في الواقع فقد للون.

Kavraması zor ama bu aslında sürekli bir merdiven.
لذا , فهو غير مدرك البتة ولكنه في الواقع درج مستمر الخطوة

Bu terminoloji öylece kaldı, ama aslında lzel kimyasallara işaret etmiyor bu isimler, çünkü bu kimyasallar çok farklı biçim ve yapıda olabilirler.
ترسخ هذا المصطلح، ولكنه في الواقع لا يشير الى مواد كيميائية معينة لأن هذه المواد الكيميائية تتخذ اشكالا مختلفة.

Berbat bir yer ama konuşabileceğimiz tek yer.
وهو جروتي قليلا ولكنه في مكان ما في الحديث.

Daha fazla eşlik etmem ama ertesi gün bana her şeyi anlatır.
كان يطيل الغياب أحيانّاً ولكنه في اليوم التالي .يقول لي كل شيء حدث معه

ama eninde sonunda yine bir köpek isteyecektir,çünkü tavuklar arabaların peşinden koşmazlar...
ولكنه في الأخير سيرغب في كلب آخر لأن الدجاجات لاتطارد السيارات

Çok isterdim ama şu anda kapsama alana dışında.
أود ذلك، ولكنه في الواقع خارج منطقة التغطية

Haklısın tabii, Starling... ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
بالطبع ان على حق ، ستارلنج ولكنه في الحقيقة لا يغير أى شئ

Haklısın tabii, Starling... ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
بالطبع انك على حق ، ستارلنج ولكنه في الحقيقة لا يغير أى شئ

Bunlar Mirage ve MGM Grand'in kasaları ama tüm paralar burada.
هذا يغذي الميراج والام جي ام الكبرى ولكنه في النهايه يصب هنا