"ولكنه كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama o
• Ama bu
• ama çok
• ama bir
• fakat o
• ama beni
• ama oldukça
• fakat kabadayıydı

Ritchie bu işe kendi girmek istedi. Ona yardım ettim, Ama o istedi.
ان ريتشى هو الذى اراد هذا العمل, انا ساعدته فقط, ولكنه كان يريده

Pek uygun bir zaman değil biliyorum Ama o konuda çok ketumdu.
أعني, أعلم أنه وقت غريب ولكنه كان سريا للغاية لفترة من الزمن

Kız kardeşine ne oldu bilmiyorum, Ama o da diğerleri gibi...
وأجهل ما حدث لأختك ولكنه كان مماثلاً لما حدث في السابق

Ama bu konuda tüm yaptığımızın bu konuda fikir alışverişi yapıyormuşuz gibi göründüğünden endişeliydi.
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

ama çok iyi olduğu için mantıklı geldi ve ona işi verdik.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Geçen aydan beri yok efendim, Ama o zaman iyiydi.
ليس منذ الشهر الماضي يا سيدي ولكنه كان بخير عندها

Ama o senin hastandı, Doktor. Eğer tedbirler yeterince iyi değilse, bunu birilerine anlatmalıydın.
ولكنه كان مريضك يا دكتور، إذا كانت الأجراءات الوقائيه غير جيده كان يجب عليك أن تخبر شخص ما

Ben çok iğrenç bulurdum Ama o onlara bayılırdı.
شخصيا كنت وجدت الأمر مقززا ولكنه كان يعشقها

Çıktığında, Ivan'a geri dönmek istedi... Ama o seninleydi.
وعندما خرجت أرادت أن تعود إلى إيفان ولكنه كان معك

Ama o Fransızdı. Onların zevklerini anlamak imkansız.
ولكنه كان فرنسيا مما يصعب امكانية فهم ذوقه

Hepimiz tehlikeli insanlardık herhalde Ama o farklıydı.
أعتقد أننا كلنا كنا أشخاص خطرون ولكنه كان مختلف

Ama o dünyadaki en yalnız adamdı.
ولكنه كان أكثر الرجال الذين يشعرون بالوحدة في العالم

Ondan istemedim bunu Ama o dürüst biriydi ve ben de temize çıktım.
لم أسأله ذلك، ولكنه كان مباشراً وخرجت شبه نظيف

Bu konuda bir şey bildiğinden değil; Ama o zamanlar benim için önemliydi.
ليس لأنه كان يعرف كل شيء بشأن ذلك ولكنه كان دافعاً بينما لم يكن لدي أي شيء

Sürmedi, Ama o bizim tek arkadaşımız gibi bir şeydi.
لم يفلح الآمر ولكنه كان الصديق الوحيد الذى لدينا

Annem de onu bulmaya gitti, Ama o kaçırılmıştı.
ولهذا ذهبت هناك لتبحث عنه ولكنه كان قد اختُطف

- Ama bu olduğunda o hapishanedeydi. - Danny'nin arkadaşları var.
ولكنه كان فى السجن وقت حدوث هذا دانى لديه اصدقاء

Bunu kabul ediyorum Ama bu kaderdi hatta belki de şans, hapse girmeme sebep olan...
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

ama çok cesur davrandı. Hayata bakış açısı değişti.
ولكنه كان شجاعاً واكتسب رؤيا عظيمة للحياة.

Hayır ama bir adamın tecavüzüne uğrayan ve soyulan birisini tanıyor.
كلاّ ولكنه كان يعرف شخصا تمت سرقته واغتصابه من قبل رجل

Fakat, o yalan söyledi. Ertesi akşam yine yaptılar.
ولكنه كان يكذب فعلوها مرة اخرى في الليلة التالية

ama beni ilk görüşünde zaten var olan bir aşkı hatırlamış.
ولكنه كان لديه دافع من وراء ذلك حبه لي من النظرة الأولى

Aklımdan geçtiğini hatırlıyorum, ama oldukça önemsizdi.
أذكر أن هذا خطر ببالي ولكنه كان أمر غير مهم كلياً

Luciano akıllıydı fakat kabadayıydı, sokak serserisiydi.
كان ( لوتشيانو ) ذكيًا ولكنه كان قويٌ كذلك ورجُل نزيهًا