"ولكنه ليس" - Traduction Arabe en Turc

• ama değil
• Ama o
• o değil
• değil ama
• ama bu
• değil ki
• bu değil

Keşke bu adam başkalarının söylediklerine kulak veren biri olsaydı, ama değil.
أتمني لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك

Bu karmaşıklık kalıcıymış gibi görünebilir, ama değil.
هذا التشابك قد يبدو دائم ولكنه ليس كذلك

Başından neler geçti bilmiyorum Ama o dediğinin imkanı yok.
لا أعلم ما الذي حذث لك ولكنه ليس من الممكن

-Belki sen düşene tekme atarsın. Ama benim tarzım o değil.
قد يكون اسلوبك ان ترفس زميلك عندما يقع يا كيترينج, ولكنه ليس اسلوبى

Çok hoş bir şey değil ama çok da önemli değil.
ولا اتذكر شيئا عن هذا لا يمكن ان يكون هذا سارا ولكنه ليس بالأمر الهام, انها مجرد احلام سيئة

Bu grev meselesi için üzgünüm, ama bu benim suçum değil.
اسمع، أنا آسفة لأن عمالك أضربوا عن العمل، ولكنه ليس خطأى

Kase dünyasına uğradım. 9 dolarmış. ama bu gerçek kase değil ki?
مررت بمحل، هو بـ 9 دولارات فقط حقاً، ولكنه ليس الصحن الحقيقي

Gerçekleri toplamak, bunun sadece bir parçasıdır ama amaç bu değil.
ويعدُ جمع المعلومات جزءًا منه فقط، ولكنه ليس الهدف.

Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك ، ولكنه ليس كذلك.

Söyleyeceğim şeyi söylemek için erken olduğunu düşünebilirsin ama değil.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Davayla ilgili olduğunu söylüyor, ama değil.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

Öyleymiş gibi davranıyor ama, değil.
انا اعرف انه يتظاهر بذلك , ولكنه ليس كذلك

Kocamdan daha genç bir erkek bunu kabullenebilirdi yahut sarhoş olur ya da beni boşardı Ama o genç değil.
ان رجل شاب اصغر من زوجى قد يتقبل الأمر او يذهب ليسكر, او يقوم بطلاقى ولكنه ليس صغيرا

Daha önce söylemem gerekirdi biliyorum, Ama o kadar kolay bir şey değil bu.
وجب أن أخبرك سابقاً ولكنه ليس خبراً ساراً

Laszlo'yu bulmaya çalışabiliriz, ancak tek kaybolan o değil.
يمكننا أن محاولة العثور على لازلو ولكنه ليس الوحيد

Salerno adi bir herif olsa da öncelikli hedefimiz o değil.
بقدر حقارة هذا الرجل، ولكنه ليس هدفنا الرئيسي هنا

Pekala yeter tamam kesin şunu Üzgünüm ama şerif burada güvenilir tanık o değil
إنني أسفه ولكنه ليس شاهد يعتمد عليه بعكسي

Thornton'un durumu iyi değil ama biz yapmadık.
صديقك ثورنتن مصاب بشئ ما ولكنه ليس من فعلنا

Böyle bir evde yalnız olsam sorun değil. Ama çocuklar var.
عندما كنت أقطن وحدى كان المنزل لا بأس به ولكنه ليس كذلك والأطفال معى

Çok kötü değil. İyi de değil, ama kötü de değil.
هذا ليس سيء وليس جيد ايضاً ولكنه ليس بذلك السوء

ama bu kötü bir şey değil. Bir çocuk vardı. Nedendir bilmem.
ولكنه ليس شيئا سيئا لقد كان هناك ولد, لا أعرف ما مشكلتة

Doğrusun, ama bu sublükasyon değil ki.
أنت محق، ولكنه ليس بسبب خلع جزئي.

O benim babam değil ki.
ولكنه ليس والدي

9 ay önce olmuş. Sizinki bu değil, çünkü hapiste.
هناك حادثة منذ 9 شهور ولكنه ليس مجرمنا لأنه مودع في السجن