"ولكني أظن" - Traduction Arabe en Turc

• ama bence
• Ama sanırım

Evet, her koro bir şefe ihtiyaç duyar. ama bence bir koro basit bir çocuk ikileminden kurtarır.
أجل، يحتاج كل فريق جوقة إلى قائد، ولكني أظن أن الجوقة تحررك من الحس الطفولي للاختيار.

İlginç,ama bence kız daha çok samimi takılıyor.
هذا مثير ولكني أظن أنها أكثر من مجرد متربصة أليفة

Teklifine minnettarım ama bence sırf kız arkadaşın olduğum için teklif ediyorsun.
أقدر حقًا عرضك, ولكني أظن أنك تقدمه لإني صديقتك.

Ama sanırım kimse tadı için içmiyor, değil mi?
ولكني أظن أن لا أحداً يشربها من اجل الطعم , أليس كذلك ؟

Gurur duymuyorum ama bence karıyla koca arasında dürüstlük çok önemli, değil mi?
ولكني أظن أن الأمانة مهمة بين الرجل وزوجته ألا توافقين؟

ama bence gerilim etkenini gerçekten bir ayarlamaliyiz.
ولكني أظن بأننا يجب أن نتحكم بجزئية الانفعال هنا

Tam olarak nasıl elde ettiğimi söyleyemem ama bence içindekileri bilmen gerekiyor.
لا يمكنني إخبارك كيف حصلت عليه ولكني أظن أنه يجب أن تعرفين ما بداخله

Tam olarak nasıl elde ettiğimi söyleyemem ama bence içindekileri bilmen gerekiyor.
لا أقدر أن أخبرك بكيفية حصولي عليه ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه

ama bence sivil hakları gerçekten istiyor.
ولكني أظن أنّه يريد الحقوق المدنيّة حقاً.

ama bence bir gün bu işi onsuz yapmamız gerekeceğini biliyordu.
ولكني أظن أنه علم ذلك يوماً ما سنفعل هذا بدونه.

Evet, ne demek istediğini biliyorum ama bence saklamalıyız.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

ama bence olaylar çığırından cıktı biraz. Bu dava...
ولكني أظن الأمر يتجاوز حده القضية؟

ama bence, cümleyi, paragrafın sonuna alsan daha güzel olur.
ولكني أظن بأنه سيكون أفضل... إذا قمتَ بنقلها إلى نهاية المقال.

Ama sanırım bazı açıklayamadığınız ve korkunç şeyler görüyor, hissediyorsunuz.
ولكني أظن بأنكم رأيتم أشياء وأحسستم بأشياء ؤبما لا تستطيعون شرحها وذلك مخيف فعلاً

Bunu söylemekten nefret ediyorum Ama sanırım bazı şeylerini satmak zorunda kalacaksın.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك ماذا؟

Biraz uçuklar, Ama sanırım... ne derler... Moda dünyası böyle bir şey. - Evet!
إنه مجنون, ولكني أظن أن ذلك هو عالم الأزياء الراقية

Bu delilik Ama sanırım moda dünyası böyle bir şey, ha?
إنه مجنون, ولكني أظن أن ذلك هو عالم الأزياء الراقية

Bunu uzaktan halletmeyi umuyordum Ama sanırım olaya müdahil olmam gerekecek.
حسنا, كنت أتمنى أن أعمل هذا عن بعد ولكني أظن بأنني مضطره للإقتراب منه

- Çok yoğunuz Ama sanırım idare ederim.
نبذل أقصى ما بوسعنا، ولكني أظن أننا سنتخطى هذه المحنة