"ولكنَ" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Bilirsin ortağımızla bazı sorunlar yaşıyoruz ama işin parası güzel gerçekten güzel.
حسناً، أنتَ تعلم لدينا بعض المشاكل، مع شريكنا . ولكنَ العائدَ الماديّ مربحٌ للغاية

Evet ama kemik parçaları omuriliğini sıkıştırıyor, bu da orasını şişiriyor.
وهل نُخاعه الشوكي سليم؟ أجل، ولكنَ شظايا العظام تقوم بالضغط عليه وتجعلها منتفخة

Kılıcın keskin, kendini adaman güçlü ama kalbin boş.
سَيفكَ غالي إِخلاصكَ لا نهايةَ لهُ ولكنَ قلبكَ فارِغ

Bak, seninle takılmayı çok isterdim ama akşam yemeğine babam geliyor.
آنظر, أود أن أدعك تبقى هُنا... ولكنَ أبي قادم للعشاء الليلة.

ama kocanın vakti dolana kadar gözaltında kalması gerekiyor.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

'ama Zoya biraz bile benim gibi değildi.'
ولكنَ زوياَ بيست معجبةَ بي ابداً

ama yaşanan saldırıyı yayınlamamışlardı.
" ولكنَ الحادثة بدت لي، منعزلة و غريبة "

Duyduğunuz zaman aptalca geliyor ama onun yapma şekli bayağı tatlıydı aslında ve kesinlikle elektrik oldu.
أعني، أنا أعلمُ بأن وقع ذلك يبدوا غبياً ولكنَ طريقة فعله لذلكَ، كانتَ جميلة للغاية. و كان بالتأكيد عبارة عن لحظة حميميّة جمعتنا معاً.

Onu bulamıyorum ama Pena sıkı koruma altında.
لا يمكنني إيجادهُ ولكنَ ‫"‬ بينيا " خاضعٌ لرقابةٍ وحمايةٍ شديدة

Aynen öyle. ama bir şey daha var.
نعم, نعم, نعم ولكنَ السئَ في الأمرِ هو

Bir terapist olarak size ne yapmanız gerektiğini söyleme iznim yok ama kafamdaki iki gözle birlikte bir insan olarak bence en kısa sürede boşanmanız gerekiyor.
حسناً، بصفتي معالجةٌ لا يسمح لي أن أخبركما بما تفعلانه ولكنَ بصفتي إنسانةٌ ولي عينان تبصران أقترح عليكما أن تتطلقا في أقرب وقت

- Ben de gururluyumdur ama her şeyin bir sınırı var.
حسنٌ، يا لجمالِ لذلك ولكنَ هناكَ حدود

Tıpkı Sideways filmindeki gibi, ama sen Paul Giamatti olacaksın,
ستكون الليلة كفيلم (سايدوي) ولكنَ أنتِ ستكونين (بول جيوماتي)

ama en çok üzüntüyü oğlumuz Roman yaşadı.
" (ولكنَ ليس كدرجةِ تأثر إبننا، (رومان "

Belki sıradan bir hippi olmak istemiştir ama Ashley Valentine onu fahişemsi göstermiştir.
-لربما كانتَ تعتمد لبسه بذلك الشكل . ظاهره يوحي بمظهر المتشردين، ولكنَ (أشلي) أرادت أن تجعلهُ أكثر عهراً.

Hayır ama polise göre geçen hafta bir ilkokulda patlayan bombayla bağlantılı olabilir.
لا، ولكنَ شُرطةَ "انديانابوليس" لا تعتقدُ بأنَها قَد تَكونُ ذاتَ صِلةٍ مع القنبلةِ التي إنفَجَرت في مدرسةٍ ابتدائيةٍ في الأسبوعِ الماضي.

ama şimdi durum farklı.
ولكنَ الوضع مختلفٌ الآن.

ama çok uzun sürmedi.
ولكنَ الزواج لم يدُم طويلاً

Evet ama "Çıtır" harika.
. ولكنَ "كرانش" إسم مميّز

ama bu senin masum olduğunu kanıtlıyor Luis.
ولكنَ هذا يُثبتُ براءتك، (لويس)