"ولكنّك لا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Orada yüzebilir, balık avlayabilir, ama suyunu içemez ve o suyla portakalınızı sulayıp büyütemezsiniz.
يمكنك أن تسبح فيه وتصطاد السمك، ولكنّك لا تستطيع أن تشربه. لا يمكنك أن تروي بستان برتقال به.

ama onu biraz olsun yalnız bırakamadın, değil mi?
ولكنّك لا تستطيع أن تتركها وحدها بما يكفي، أليس كذلك؟

İhtiyacın olanı bildiğini sanıyorsun, ama bilmiyorsun.
تعتقد أنّكَ تعرف ما تحتاج ، ولكنّك لا تعرف

ama pek de tuzağa düşmüş bir adam gibi davranmıyorsun.
ولكنّك لا تتصرّف كالرجل الذي تمّ تلفيق التهمة له.

Böyle düşündüğünüzü biliyorum ama onu benim gibi iyi tanımıyorsunuz.
أعلم أنّك تفكّر كذلك... ولكنّك لا تعرفه بقدر ما أعرفه...

Evet ama senin yara izin yok ve Güneyli aksanıyla konuşuyorsun pislik.
ولكنّك لا تحمل أيّة ندوب وأنت تتحدث باللهجة الجنوبية، ياعاهر

ama Carloon'da nereye gideceğimizi bilmiyorsun, o yüzden hâlâ bana ihtiyacın var.
ولكنّك لا تعرف إلى أين سنذهب في كارلون لذلك ، أنا صاحب اليد العليا هنا

Hayır, öldürmeyecek. Sen hırpalarsın, ama öldürmezsin
كلاّ، لن يفعل أنت تُصيب بكدمة، ولكنّك لا تقتُل

Onu koruduğunu sandığını biliyorum ama korumuyorsun.
أعلم بأنّك تعتقد بأنّك تقوم بحمايتها ولكنّك لا تقوم بذلك

Hayatımı bildiğinizi sanıyor olabilirsiniz ama bilmiyorsunuz.
تعتقد أنّك تعرف شيئاً عن حياتي، ولكنّك لا تعرف.

ama bunu anlayamazsın, çünkü beyazdan başka bir şey değilsin.
ولكنّك لا تستطيع فهم ذلك لإنك نكرة فقط أبيض

ama sen takım olmak istemiyorsun.
إذن، لنكن فريقاً من الآن ولكنّك لا تريد بأن نكون فريقاً

Evet, ama beni ölene kadar içerken görmüyorsun değil mi?
ولكنّك لا تراني أشرب حتى الثمالة مثلك، أليس كذلك؟

Üzgünüm evlat, ama artık erişimin yok.
مُتأسّف يا بُنيّ، ولكنّك لا تملك الصلاحيّات.

Onu tanıdığını sanıyorsun ama pek tanıdığın söylenemez.
تعتقد أنّك تعرفها، ولكنّك لا تعرفها. ليس حقاً.

Bir şeyler istersin ama onları alamazsın.
لابدّ أنك ترغب بالأشيَاء، ولكنّك لا تستطيع إمتلاكُها?

Evet ama herkesle dost olamazsınız.
نعم، ولكنّك لا تستطيع مصاحبة جميع الرجال

Sorunun ne bilmiyorum dostum ama beni korkutmuyorsun.
لا أعرف ما هي مشكلتك، ولكنّك لا تُخيفني

ama daire parasını karşılayamazsın.
ولكنّك لا تستطيع تحمّل نفقات شقّة

Onun yerine sen olabilirdin ama oynamıyorsun.
كان يمكن أن يكون أنت ولكنّك لا تلعب.