"ولكنّنا" - Traduction Arabe en Turc

• fakat
• - Ama

Bir ikisini seçebilirdim belki, fakat geri kalanını yine elimizden kaçırırdık.
كان بإمكاني القبض على واحدٍ منهم أو اثنين، ولكنّنا لن نقدر على الباقي

Evren gerçek canavarların yaşam mekanı. Onları göremiyoruz fakat orada olduklarını biliyoruz.
يحوي الكون وحوشاً حقيقية لا يمكننا رؤيتها ولكنّنا نعلم أنّها موجودة

O ağır biçimde yaralandı, fakat biz kaçmayı başardık.
لقد جُرِح على نحوٍ خطير. ولكنّنا تمكنّا من الهَرَب.

- Ama hala 10 bin dolarımız eksik.
ولكنّنا ما زلنا بحاجة لمئة ألف دولار أخرى

- Ama California'ya gidecektik. - Ve mahkemede tanıklık edecekler.
ولكنّنا ذاهبين إلى كاليفورنيا - وسيشهدون ضدكِ -

Ne olduğunu veya nasıl şekilleneceğini bilemiyorum fakat birlikte bulacağız bunu.
"أجهل ما يكون أو أيّ هيئةٍ سيتّخذ ولكنّنا سنكتشف ذلك معًا"

fakat ne yapacağımızı bildiğimiz için çok daha fazla para kazanıyorduk.
ولكنّنا لن نجني الكثير من المال إلا إذا كنّا لا نعرف ما نحن نقوم به

fakat eğer ekibimiz arkasında durursa, çok pis zengin olacağız.
ولكنّنا لن نصبح فاحشي الثراء لو أنّ عملائنا لم يقفوا بجانبنا

fakat her akşam bir sürü insanın önünde sahneye çıkıyoruz. Kalabalığın içindeki iki yüzü hatırlamamızı bekleyemezsiniz.
ولكنّنا نؤدّي أمام الكثير من النّاس كُلّ مساء، فلا تتوقّعا منّا أن نتذكّر شخصان كانا بين الحشد.

(Kahkahalar) TM: Marjinal kimliklerimiz var, fakat yaşamlarımız marjinal değil.
(ضحك) (تيك): لدينا هويّات مهمّشة ولكنّنا لا نحيا حياةً مهمّشة.

fakat taşındık.
ولكنّنا نتنقل من مكانٍ لآخر ..

Kanatlarının güzelliğini överiz fakat...
‫نحن نشيد يجمال أجنحتها ‫ولكنّنا

fakat ikimiz yalnız konuşmalıyız.
ولكنّنا بحاجة الحديث بِمُفردنا

fakat teknolojiye ihtiyacımız var.
ولكنّنا نحتاج للتكنولوجيا.

fakat paraya ihtiyacımız var.
ولكنّنا بحاجة إلى المال

- Ama biz paket teklifiz, oldu mu?
ولكنّنا نأتي مع بعضنا البعض إتّفقنا؟

- Ama bunları bilmiyorduk.
ولكنّنا لم نعرف هذا

- Ama hepimiz onun yüzünden buradayız.
ولكنّنا هنا بسببها

- Ama bir şey bulduk. - İyi değil ama.
ولكنّنا وجدنا شيء - إنّه ليس بجيد -

- Ama yemek yiyorduk.
ولكنّنا نتناول العشاء

- Ama para ödedik.
ولكنّنا دفعنا