"ولكن إذا كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama o
• ama eğer
• Ama ya
• bir olayın

Ama o zanlıysa, ben de olurum. Bu nedenle geçelim.
ولكن إذا كان سيكون مشتبهاً به, فسأكون أنا كذلك إذاً, دعنا نتخطى ذلك

Ama o delikanlının başı beladaysa, vicdanımız rahat etmeli.
ولكن إذا كان الشاب بورطة فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

ama eğer bir güvenli kelimemiz olsaydı, şu anda bas bas bağırıyor olurdum.
ولكن إذا كان لدينا كلمة آمنة أود أن اصراخ بها في الوقت الحالي

ama eğer Marcus benim numaramı istiyorsa, kendi de sorabilir.
ولكن إذا كان ماركس يريد رقمي يمكنه أن يسألني عنه

Ama ya bu kanıtları şimdi görmemiz istendiyse?
ولكن إذا كان هذا دليل ألا يجب أن يروه الآن؟

Ama ya işe yaramazsa olması gereken bu, anne.
ولكن إذا كان لا يعمل، هذا ما يجب أن يحدث، أمي.

ama eğer bir olayın yıkıcı olma ihtimali varsa, gerçekleşme ihtimali olmasa bile, ondan korunmak için ona önemli bir öncelik vermeye değer demektir, tıpkı evimize yangın sigortası yaptırmamız gibi.
ولكن إذا كان الحدث محتمل أن يكون مدمرا، يستحق أن نولي اهتماما كبيرا له لتأمين الحماية ضده حتى إذا كان غير محتمل الوقوع، تماما كما نؤمّن على منزلنا ضد الحريق.

Ama o şerefsiz sana sürekli böyle davranacaksa, ...işte o zaman, ya ailene git ya da o dindar arkadaşlarına.
ولكن إذا كان زوجك سيستمر فى ذلك إذهبى إلى أقاربك أو أصدقائك أو الأشخاص المسيحيين

Ama o da katkıda bulunmak isterse, hayır diyemem.
ولكن إذا كان على استعداد للمساهمة لهذا الغرض، فلا يسعني الرفض

Ama o önseziyi gerçekleşmeden durduracaksam onu bulup yanımızda götürmeliyiz.
ولكن إذا كان مقدراً لي منع تلك الرؤيا من التحقق، فعلينا إذاً أن نحضره ونأخذه برفقتنا.

Hayır, Ama o cinayet silahıysa... polis tarafından bulunması daha uygun olur.
لا، ولكن إذا كان هذا هو سلاح الجريمة... ... من الناحية التقنية سيصيح أفضل أن يتم اكتشافه من قبل الشرطة.

Ama o roket motorunu kullandıysa yüzüğüm izini sürebilir.
Grodd حصل بعيدا مرة أخرى، ولكن إذا كان يستخدم دراجته الصواريخ بلدي حلقة يمكن متابعة محاكمته.

Ama o gerçekten doğru kişiyse, hayatının aşkıysa ben çekip gidebilir miydim bilmiyorum.
ولكن... إذا كان هذا حقا هو الشخص المطلوب

ama eğer bu tarafta şöyle diyen biri varsa, "Endişeliyim, kaygılıyım moralim bozuk.
ولكن إذا كان من هذا الجانب هناك شخص يقول: "أنا قلق، أنا حريص.

diyebilirsiniz. ama eğer kimse bir şey öğrenmiyorsa öğretme göreviyle meşgul olabilir, ama gerçekte onu yerine getirmiyordur.
ولكن إذا كان لا أحد يتعلم أي شيء، فهي ربما منهمكة في مهمة التدريس ولكنها في الواقع لا تُحقق ذلك.

ama eğer bu suçtan o sorumluysa toplum da sorumlu.
ولكن إذا كان مذنبا، المجتمع هو أيضا السبب.

Hayır tabi söyleyemem. Ama ya Jessica'nın katilini gerçekten bildiğine dair %1 bile olsa şans varsa?
لا، بالطبع لا، ولكن إذا كان هناك حتى فرصة واحد بالمائه

Ama ya işe yaramazsa Sam, Riley -
ولكن إذا كان لا يعمل، وسام، سوف يكون رايلي -

Ama ya öyleyse?
ولكن إذا كان كذلك؟

Yanlış bilgiyi sadece sadece bize imalı bir şekilde sorulduğunda değil, kasten veya bilinçsizce bize yalan yanlış bilgi veren diğer görgü tanıklarıyla konuştuğumuzda veya medyada daha önce yaşamış olabileceğimiz bir olayın yer aldığını gördüğümüzde de edinebiliriz. Bütün bunlar anılarımızın bozulmasına yol açar.
نحصل على المعلومات المضللة ليس فقط إذا كنا كنت شككت في طريقة رائدة، ولكن إذا كان علينا التحدث إلى شهود آخرين الذين ربما عن قصد أو عن غير قصد تغذية لنا بعض المعلومات الخاطئة، أو إذا كنا نرى التغطية الإعلامية حول بعض الأحداث قد شهدنا، كل هذه توفر فرصة لهذا النوع من تلوث ذاكرتنا.