"ولكن الأهم من ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• daha da önemlisi
• ama en önemlisi
• ama daha önemlisi
• fakat daha önemlisi

Oren Yakobovich: Bu görüntüler tüm dünyada yayınlandı ama daha da önemlisi aynı toplumda da yayınlandılar.
أورين يكوبوفيتش: لقد بثت هذه الصور في جميع أنحاء العالم, ولكن الأهم من ذلك, فقد تم بثها للمجتمع.

Ancak daha da önemlisi And uygarlığı düşüncesinin kutsal coğrafyasına bağlanmıştı.
ولكن الأهم من ذلك أنها كانت موصولة مع التضاريس المقدسة لأمم الأنديز

ama en önemlisi ne biliyor musun, Seni tanıyorum. Nasıl yazdığını biliyorum.
ولكن الأهم من ذلك أننى أعرفك أعرف كتابتك

ama en önemlisi, sen "bizden" vazgeçmediğin halde ben vazgeçtiğim için özür dilerim.
ولكن الأهم من ذلك كله أنا آسف لأني تخليت عنكِ في حين أنكِ لم تفعلي ذلك أبداً

- Ama, daha önemlisi, şimdi çekip gidersen... ee, sesler geri gelecek.
ولكن الأهم من ذلك .. أنكِ لو خرجتي من هنا الآن ستعود لكِ الأصوات من جديد

ama daha önemlisi, hikayeyi anlatmak bir şekilde sağaltıcı oldu.
ولكن الأهم من ذلك هو أن عملية سرد هذه القصة طردتها من داخله بطريقة ما.

fakat daha önemlisi aile çiftliğimi miras bırakabileceğim bir oğlum var.
ولكن الأهم من ذلك أن لدي ابن سيرث مزرعة العائلة

Ama daha da önemlisi, odaklanırsan başarabilirsin.
ولكن الأهم من ذلك ، أن بالتركيز يمكنك الانجاز.

Evet, Muhammed Ali'nin boksör olduğunu biliyorduk ama daha da önemlisi onun politik duruşunu biliyorduk.
'نعم كنا نعرف ، ومحمد علي كملاكم ، 'ولكن الأهم من ذلك عن موقفه السياسي.

Ama daha da önemlisi babasıyla temelli ayrı kalmasını sağlayın.
ولكن الأهم من ذلك أن تبقى منفصلة عن أبيها إلى الأبد

Ama daha da önemlisi senin mutlu olmanı istiyorum.
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً

Ama daha da önemlisi, bana kafeste bir hayattan yalnızca bir yanlış adım uzakta olduğumu hatırlatsın diye.
ولكن الأهم من ذلك تذكير بأنني لا أبعد أكثم من حركة واحدة عن السجن

Ama daha da önemlisi seni bunun dışında tutmak istedim.
ولكن الأهم من ذلك أنا أريدك أن تكون بعيداً عن هذا

Patiler Mısır'a doğru yol aldılar, olağanüstü maceralar diyarındaki parlak hazinelere, ama en önemlisi, bana, Büyük Babi'ye
،وهكذا انطلقوا إلى مصر أرض للمغامرات الرائعة ،والكنوز اللامعة ولكن الأهم من ذلك أنا، بابي العظيم

ama en önemlisi, yaramaz kızlar yaramaz partilere gider.
ولكن الأهم من ذلك الفتيات سيئات يذهبن الى حفلات الفتاة السيئة

İşimizi ilaç ve teknolojiyi kullanarak yapıyoruz, ama en önemlisi diğer insanların acısını ve yaşadıklarını anlamak için savaşan profesyonellerin şefkati ile yapıyoruz.
نقوم باداء مهامنا مستعينين بالدواء والتكنلوجيا ولكن الأهم من ذلك أننا نقوم به بالتعاطف من قبل المتخصصين الذين يكافحون ليتفهموا آلام وتحديات المرضى

Evet, ama daha önemlisi bence kızın kafasının içinde neler olduğunu kendimiz görmeliyiz.
أجل، ولكن الأهم من ذلك... أنه يتعين علينا أن نشهد بأنفسنا ما يدور بخلدها.

ama daha önemlisi çikolatalı çörek.
ولكن الأهم من ذلك, رقائق الشكولاته المُقرمشة!

Ama, daha önemlisi, kadeh kaldırmak istiyorum.
ولكن الأهم من ذلك أريد أن نخب