"ولكن الان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şimdi
• ama artık
• Fakat şimdi
• Ama şu anda
• Fakat şu an
• ama şimdilik

Bir zamanlar öyleydi. Ama şimdi daha fazlasıyım. Oh, Gracias senor.
كان ذلك منذ زمن, ولكن الان انا اكثر بكثير اوه, سنيور

Ama şimdi harika bir şey yapabiliyorum, başka kimsenin yapamayacağı bir şey.
ولكن الان استطيع ان افعل شىء رائع شيئا لايقدر غيرى على فعله

Ama şimdi onu her düşündüğümde bu köprü aklıma geliyor.
ولكن الان, كلما فكرت فيه افكر فقط فى هذا المعبر

Bir ulus, kökeni Portekiz; ama artık Portekiz'in bir parçası değil.
أمه نشأت من البرتغال ولكن الان لم نعد جزء من البرتغال

- Fakat şimdi kanun önünde elindeki silahla yakalandı
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا بالسلاح فى يده

Ama şimdi bilmek istiyorum. Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
ولكن الان اريد ان اعرف اريد ان اعرف من كان

O zor zamanlar geçirdi biliyormusun, Ama şimdi o Trotter ile birlikte.
عانى كثير من الوقت من هذا العالم ولكن الان هوة في تحسن

Ama şimdi İspanya'da bunca şey olurken, genelde Paris'teyiz.
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة

Ama şimdi gerçekten kim olduğunu biliyorum.
ولكن الان الان أعرف أنه شخص مختلف تماماً

Ama şimdi görevinizi yapma vaktiniz geldi, gidin ve elbisenizi değiştirin, ve küçük Edward ile ilgilenin.
ولكن الان ,حان الوقت لتقومى بواجباتك, لذا اذهبى وغيًرى فستانك, وانظرى الى ادوارد الصغير فى الحضانة.

Ama şimdi başka insanların eğlendiğini veya öldürüldüğünü izlemek daha iyi olabilir.
ولكن الان من الممتع ان نشاهد أشخاصا آخرين يستمتعون أو يقتلون

Ama şimdi yardım etmezsem çok kötü bir şey olabilir.
ولكن الان ، هناك شئ ما سئ سيحدث ويجب ان اساعدهم

Oh, biliyorum Ama şimdi böyle bir resmim var... ve bu resim koma resmimden daha iyi.
أوه، أعرف ولكن الان اناعندي هذه الصورة وهذه الصورة أحسّن من صورتى فى الغيبوبة

Ama şimdi o benim
و منذ ذلك الحين لم يغمض لي جفن ولكن الان,انه ملكي

Ama, şimdi bu gerçekten oluyorken, bana dev ve korkutucu bir yük gelmeye başladı.
ولكن .. الان عندما حدث كل شي .. بدا ذلك شيء كبير و مخيف

Ama şimdi, insanların düşüncelerini umursuyordum... ve televizyona çıkmak beni gergin yapıyordu.
ولكن الان وبعدما اصبحت اهتم برأي الناس, ووجودي امام التلفاز , يجعلني متوتر

Başta, kendimi özgür hissettim Ama şimdi sadece kendimi boşlukta hissediyorum.
فى البداية , كنت حائرة ولكن الان انا احس بالفراغ

Villette zengindi... ..ama artık parayı alamam.
فاليت كان غنى ولكن الان لا يمكننى الاحتفاظ بالمال

Şimdiye kadar yapıyordum, ama artık bir Alman salağıyım!
، هذا ما اعتدت ان اكونه . ولكن الان انا احمق الماني

Seni en erotik fantezilerimin bir parçası yapacaktım ama artık bunu unutabilirsin.
لقد كدت ادعك تصبح جزء من اختراعاتي المثيره ولكن الان .. انسي هذا

Fakat şimdi... evimize şeytanın müziğini getirdin.
ولكن الان انت جلبت موسيقى الشياطين إلى داخل منزلنا

Ne zaman neden hoşlanacağım belli olmaz ama, şu anda böyle davrandığın için mutluyum.
اعنى اننى لا استطيع ان اخبرك من لحظة للاخرى ولكن الان انا مسرورة بوجودك

Fakat şu an için, ağlayıp sızlanmaktan çok hayatta kalmaya ihtiyacınız var.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

Bana saygı duymayabilirsin ama şimdilik kafandaki sesime bağlısın.
ربما لا تحترمني ولكن الان انت عالق هنا وصوتي براسك