"ولكن السؤال" - Traduction Arabe en Turc

• Ama soru
• Asıl soru
• soru ise
• Ama esas soru

Ama soru şu ki? Kendi ikiliğimize sahip olabilir miyiz?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

Tamam, Ama soru seninle ilgili, gerzek kafa.
حسنا ,ولكن السؤال عنك,ليس عن بقية أفراد العائلة. ماذا ستكون بعد عشرة أعوام؟

Ama soru, Issa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı.
ولكن السؤال هو هل عيسى كاربوف واحد منهم؟

- Ama Asıl soru ikinci alfanumerik rakamlar - 15 rakam.
ولكن السؤال الأكبر هو سلسلة الرموز الثانية, تتكون من 15 رقم.

Ama Asıl soru, iyileşince ortaya çıktı: Nasıl?
ولكن السؤال الذي تبادر إليّ بمجرد شفائي، صار، كيف؟

Bu noktada sormamız gereken soru ise şu: İstediğimiz buysa gözden çıkarabileceğimiz şey ne?
ولكن السؤال هو: من أجل الوصول إلى ذلك الهدف، ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

Ama esas soru savaşmayı bıraktığında neler olacağı?
..ولكن السؤال الأهم هو ماذا سيحدث عندما نتوقف عن مكافحته؟

Çünkü teknikler değişir, kurbanlar değişir, Ama soru aynıdır.
لأن التقنيات تتغير وكذلك الضحايا ولكن السؤال يبقى كيف تحدث هذه الأشياء؟

Ama soru, birilerini öldürüp öldürmediğiniz.
ولكن السؤال هو، ما إذا كنت قتل شخص ما أكثر من ذلك.

Hayatta zorluklar ve güçlükler var, her bir kişi için rölatif de olsalar, hepsi çok gerçek, Ama soru zorluklarla karşılaşıp klarşılaşmayacağınız değil, onunla nasıl bir araya geleceğiniz.
فهنالك محن وتحديات في الحياة وهي حقيقية ومتصلة بكل انسان ولكن السؤال هو ليس اذا ما سوف تواجه المحن أم لا ولكن كيف سوف تواجههن

Bunu söyleyemem, Ama soru şu:
لا يمكنني قول هذا، ولكن :السؤال هو

Özür dilerim bayım Ama soru tahrik ediciydi.
المعذرة سيدي, ولكن السؤال كان تحريضياً

- Evet. Ama soru ne için?
أجل ، ولكن السؤال هو لماذا ؟

Ama soru şu: İstemeyen kim?
ولكن السؤال هو من ذلك الشخص؟

Asıl soru, taşları hangi sırayla koymamız gerektiği?
ولكن السؤال الذي يطرح نفسه بأي ترتيب نضع الأحجار؟

Asıl soru, onu geri aldığımda ne olacağı?
ولكن السؤال الحقيقيّ هو: ما يجري لو استعدتها؟

Asıl soru, hangisinin en az hasara yol açacağı.
ولكن السؤال هو أيهم سيخرب الأمر أكثر من الأخر

Asıl soru, uyurken de yüzüyorlar mı? Yoksa suyun üzerinde kıpırdamadan mı duruyorlar?
ولكن السؤال هو عندما ينام هل يسبح أم يطفو إلى سطح البحر؟

Ama Asıl soru şuydu..nereye gideceğimi bilmiyorsam, ne giymeliydim
ولكن السؤال الرئيسي هو: ماذا يجب علي ان ارتدي إذا لم يكن لدي فكرة الى اين ساذهب

Asıl soru, şirket yatırımın iyi veya kötü olduğunu biliyor muydu?
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟

Asıl soru ise, neden bu aileye katılmak istesin?
ولكن السؤال المهم هنا, لماذا يريد الأنضمام للعائلة؟

Ama esas soru şu artık.
ولكن السؤال هنا .. كيف تبقي حكومتنا علي قيد الحياة