"ولكن بدلا من ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• ama bunun yerine
• Ama onun yerine

ama bunun yerine, her tarafta uyuşmazlık ve ihtilaf hüküm sürüyor. Bu ayrılıkların yok olduğunu göreceğim.
ولكن بدلا من ذلك, هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

ama bunun yerine, her tarafta uyuşmazlık ve ihtilaf hüküm sürüyor.
ولكن بدلا من ذلك هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

ama bunun yerine avukat olarak tek yaptığım gece gündüz zengin insanların eline daha çok para vermek oldu.
ولكن بدلا من ذلك كل ما فعلته كمحامي هو العمل ليلا و صباحا لأضع أموالا في جيوب الاغنياء

Sistemine giriş yapmamıza izin vererek Kellog kendi zaman topunu nasıl programlayacağını öğrenebileceğini sandı Ama onun yerine tarihleri nasıl seçeceği hakkında yanlış bilgiler verdik ama o bunun gerçek olduğunu sanıyordu.
للسماح لها بتتبع نظامه يعتقد كيلوغ أنه تعلم كيفية برمجه كرة الزمن ولكن بدلا من ذلك سمح لنا فقط

Bir kaç yüz kazandığımı düşündüm Ama onun yerine bıyığımı kaybettim.
إعتقدت بأنني علي أن أبدد بضعة مائة ولكن بدلا من ذلك فقد فقدت شاربي

Ama onun yerine, ölmesine neden olan zayıflığı da bizler vermiş olabiliriz.
ولكن بدلا من ذلك ، نقلنا إليها العجز والضعف الذى قتلها

ama bunun yerine hastane kayıtlarında olan birinin kimliğini çaldıysan ?
ولكن بدلا من ذلك سرقت سجلات المستشفى و هوية الشخص الذي فعل؟

ama bunun yerine o benim ruhumun eşi oldu.
ولكن بدلا من ذلك اصبحت تؤام روحي

Bu yöntemli bir hile ile bireysel ilişkiler hakkında endişelenmeme gerek kalmıyordu, ama bunun yerine tamamen öngörülemez hale geliyordum, ki elbette bu da erkekleri çok daha vahşileştiriyordu.
الخدعة مع هذه الطريق كانت أنه لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن العلاقات الفردية ولكن بدلا من ذلك صارت شيئاً لا يمكن التنبؤ به تماما

- Gözden kaybolmak istiyorsun, ...ama bunun yerine, çevrendeki insanları kaybediyorsun.
-تريدين أن تخفي نفسك ولكن بدلا من ذلك فإن من حولك هم من يتلاشى

ama bunun yerine, Renault...
كانت مثيرة للاهتمام والمدهش قدر الإمكان. ولكن بدلا من ذلك ...

"Bu biyografi, duygusal bir şekil alabilirdi, ama bunun yerine, Kennish kişisel kabusunu; ikna edici, ...evrensel ve umutla dolu ...bir hale getirmeyi başarmış.
هذه المذكرات كان من الممكن ان تأخذ منعطفا بأتجاه جرائد النميمة (ولكن بدلا من ذلك, استطاعت (كنش من جعل كابوسها الشخصي

Ama onun yerine bu kaçan beşikte ölme fırsatı sayesinde benimlesin.
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد انتِ هنا معى

Yalnızca eve gitmek ve aşık olduğum kızı görmek istiyorum Ama onun yerine belki hiçbir zaman yapmayacağım şeyler yüzünden ölebilirim!
أريد فقط العودة للمنزل و أريد رؤية الفتاة التي أحبها ولكن بدلا من ذلك قد أموت على شيء ما

Ama onun yerine çok rahatlatıcı bir haldeydi ve aslında bana 60'lı yıllarda bir çocuk aldırdığını bile anlattı.
ولكن بدلا من ذلك لقد كانت مرتاحة جدا وفي الحقيقة, انتهى الأمر بها وهي تخبرني

Senden duymam gerekirdi Ama onun yerine Konstantin'den duydum.
كان منك ينبغي تخبرنى ولكن بدلا من ذلك قال لي قسطنطين

Ama onun yerine, uzun takvimde yerini alan toplantı olur, çünkü toplantılar yazılımların çalıştığı gibi ayarlanır, yani 15, 30 ya da bir saatin katları gibi.
ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.

Ama onun yerine cesur bir ayakkabı satıcısı buldu.
... ولكن بدلا من ذلك وجدت واحد شجاع بائع أحذية...

Sistemine giriş yapmamıza izin vererek Kellog kendi zaman topunu nasıl programlayacağını öğrenebileceğini sandı Ama onun yerine tarihleri nasıl seçeceği hakkında yanlış bilgiler verdik ama o bunun gerçek olduğunu sanıyordu.
من خلال السماح لنا الحصول على نظامه، يعتقد كيلوغ أنه يمكن أن تتعلم كيفية برنامجه الكرة مرة، ولكن بدلا من ذلك فقط سمح لنا