"ولكن حتّى" - Traduction Arabe en Turc

• Ama

Birçok rakam. Ama nasıl koyarsanız koyun, bilirsiniz, rakamlar anlam ifade etmez.
ولكن حتّى و إن وضعتها، فإن الأرقام لا تعطي أيّ معنى.

Evet, Ama onlar bile finansal sıkıntıya düştüler.
نعم ، ولكن حتّى ذلك فهم بمنأى عن الأزمات المالية

Ama o zamana kadar serserileri bildiğim tek yolla yakalamaya devam edeceğim, çünkü bu doğru.
ولكن حتّى أقوم به، سأقبض على الأشرار بالطريقة الوحيدة التي أعرفها، لأنّها صحيحة

Ama bıraksan bile George mahkemeye gitmeyecek mi?
ولكن حتّى لو استقلتي، ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟

Ama hiçbir şey için çalışmana gerek olmasa da çalışıyorsun.
ولكن حتّى وأنّك لا تحتاج قطّ أن تعمل لأي شيء، فإنّكَ تعمل.

Alınma Ama öldükten sonra gecesini nezarethanede geçiren bir adama göre oldukça berbat görünüyorsun.
سامحني. ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

Ama hayır desem bile beni dinlemeyecek. Hiç dinlemez.
ولكن حتّى لو قلتُ "لا"، فلن يصغي إنّه لا يصغي ابداً

Evet Ama gazı kendi kullanmayı planlamıyorsa bile--
نعم، ولكن حتّى ولو كان لا يخطط ...لإستخدام الغاز بنفسه

Kim olduğunu ya da neden orada olduğunu bilmiyoruz Ama şu ana kadar buzdan onbir farklı insan uzvu çıkardık ve daha bitmedi.
لا نعلم مَن تكون، ولكن حتّى الآن... وجدنا 11 عضواً بشرياً مقطوعاً... ولم ننته منها بعد.

Milyonlarca memeye baktım. Ama şu ana kadar hiçbirine evlat memesi diye bakmadım.
حدّقتُ في مليون ثدي، ولكن حتّى الآن، لم أعدّها يومًا...

Ama bu arada barış içindeyiz.
ولكن حتّى هذه اللحظة نحن في فترة سلام

Evet Ama bundan emin olana kadar bu iş çözülene kadar sana bir ekip ayarlayalım derim.
نعم، ولكن حتّى نتأكّد... أرى أن نوفّر لكَ شرطة يحمونكَ إلى أن نتبيّن الأمر

Ama bu hipotez bile çok kötü değil.
ولكن حتّى الافتراضات ليست مخزية للغاية

Burada, bunu benim yabancı kültürüme bağlıyorlar, Ama bana Pakistan'da bile, senin de tahmin edebileceğin gibi iyi niyetli yağcı diyorlardı.
يعزون السبب هنا لإرثي الأجنبيّ ولكن حتّى في (باكستان) يعتبرونني، كما قد تقولين متملّقاً فاعلاً للخير

Evet Ama Sarah'nın Vince ile tekrar beraber olmaya karar vermesi şüpheleri olmadığını göstermez.
أجل، ولكن حتّى لو قرّرت (سارة) العودة مجدداً إلى (فينس) -هذا لا يعني أنّه ليس لديها شكوك

Ama bilim bile kesin değildir.
"ولكن حتّى العلم ليس يقينيًّا أبدًا"

Şu hasta ruhlu herif burada günlerce keskin nesnelerle oynamış Ama hiç mi kendi bir tarafını kanatmamış, Dexter?
أخبرني بأن الوغد المعتوه نزف على شيء ما يا (ديكستر) لقد كان هنا لأيام يعبث بأدواتٍ حادّة سأواصل البحث، ولكن حتّى الآن يبدو هذا المكان طاهراً

Ama Moto kendi dilini bile konuşamıyor.
ولكن حتّى أنّ (موتو) لا يتحدّث لغة بلده

Evet, Ama Chase diğer dört şüpheliyi öldürmüş olsa bile Kasap, Chase'i öldürmüş olabilir.
بلى، ولكن حتّى لو كان (تشيس) قد قتل المشتبهين الأربعة الآخرين... لا يزال يحتمل أنّ يكون (السفّاح) قد قتل (تشيس)