"ولكن شكراً" - Traduction Arabe en Turc

• ama teşekkürler
• Ama teşekkür
• de teşekkürler
• yine de sağ ol
• için teşekkür ederim

Bu... bilirsin, gerçekten geç oldu, ve anneme çok uzun kalmayacağımı söylemiştim, o yüzden gitmeliyim, ama teşekkürler.
لقد تأخر الوقت، وقد أخبرت أمّي بأنّي لن أتأخر سأرحل الآن، ولكن شكراً لك

Hayır öpücük olmaycak. ama teşekkürler.
لن يحدث هذا ، ولكن شكراً ، لقد كان الأمر ممتعاً

Hiç duymadım ama teşekkürler. Çok hoş. Seyahatinizde bol şans.
لم أسمع عنه قط, ولكن شكراً إنها رائعة, حظاً سعيداً برحلتك

Yine de bunu hak edip etmediğimi bilmiyorum, Ama teşekkür ederim.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Karımı görmem lazım. Yine de teşekkürler.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

Hayır, dinlenebileceğimi sanmıyorum, ama yine de sağ ol.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال

Baba bana bu konuda söz veremezsin ama böyle söylediğin için teşekkür ederim.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Hiç eve gitmiyorum ama teşekkürler.
أنا لا أتواجدُ بالمنزلِ أبداً ولكن شكراً لكـ على أيَّةِ حال

Onu çoktan toksik kimyasal şampuanla yikadim ama teşekkürler.
حسنا، لقد غسلت شعره سلفا بالشامْبُو المحتوي على المواد الكيميائيّة السامّة ولكن شكراً

Artık kimsenin ilgileneceğini sanmam ama... Teşekkürler.
لن ينتبه الجميع للأمر الآن ولكن شكراً

Sadece bir kaç adım kalmıştı ama teşekkürler.
إنه فقط... على بعد ثلاثة او أربعة خطوات، ولكن شكراً لك.

Bunu nasıl yaptığınızı bilmiyorum, ama teşekkürler.
لا أدري كيف فعلتَ ذلك ولكن شكراً لكَ

Daha kitabı ona vermedim çünkü başka kitap okuyor yani daha sonra okuyacak ama teşekkürler, ben...
- لم أعطيه اليها بعد لأنها تقرأ واحد آخر الآن لذا سيكون الكتاب التالي ولكن شكراً لكٍ

Her zaman şüpheleniyordum ama teşekkürler.
طالما شككت بالأمر، ولكن شكراً لكِ.

Ben bu kadar abartmayacağım, ama teşekkürler.
لن أصل إلى هذا الحدِّ ولكن شكراً لكِ.

Her şey yolunda ama teşekkürler.
كل شيء بخير, ولكن شكراً جزيلاً لك

Ama teşekkür ederim, bence ben ruhum gayet iyiyiz.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Bizim adımıza başkasına vermek için güzel bir hediye olurdu fakat yine de teşekkürler.
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Fark ettim. Verdiğin bilgi için de teşekkürler.
أظن ذلك، ولكن شكراً على المعلومات على أي حال

Henüz restorana hazır değilim, yine de sağ ol.
لست مستعدة فعلاً لقصد المطاعم ولكن شكراً.

Herkesi değil ama seni umursuyorum. Davetin için teşekkür ederim.
أنا إنسان مباشر وليس الجميع كذلك ولكن شكراً للدعوة