"ولكن علينا أن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• fakat
• gerekiyor

ama kabul etmeliyiz ki tüm olanlardan sonra, onu tekrar yakalamamız mümkün değil.
ولكن علينا أن نواجه الواقع لم نستطع تكرار التجربة هنا بسبب كل ماحدث

ama kemikler hakkında herhangi bir bilgi edinmek için çikolatayı eritmek zorundayız.
إذاتلاشت. ولكن علينا أن نذوب الشوكولاتة من أجل أستخلاص المعلومات من العظام

Amacımız hâlâ onu yakalayıp oradan çıkartmak ama tüm seçenekler için hazır olmalıyız.
الهدف يصعُب إعتقاله وإخراجه بالقوة ولكن علينا أن نكون مستعدين لجميع الخيارات القادمه

ama annen ve bana izin veriyor mu diye bakmamız gerek.
ولكن علينا أن نتأكد من ان أمكِ ووالدكِ أن لا يمانعوا

Bilinçsiz önyargı orada, fakat bizler bunu aşmanın yollarını aramalıyız.
كان التحيز اللاواعي هناك، ولكن علينا أن نعرف كيف نتجاوزه.

Yalnız harekete geçmeden önce, bizi öldürmek için ne planladığını öğrenmemiz gerekiyor.
ولكن علينا أن نكتشف كيف ستقوم بهذا قبل أن نقوم بأي خطوة

ama şuan bu işi çözmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor.
ولكن علينا أن نفعَل ما في وسعنا لمعرفة ذلك الأن.

Steph'in takımı güzel ilerleme kaydediyor ama bizde hızlı hareket etmeliyiz.
فريق إضافة تعليق لتحرز تقدما جيدا، ولكن علينا أن نتحرك بسرعة.

ama sence de önce eski Bren'in'nimizi gömmemiz gerekmiyor mu?
ولكن علينا أن ندفن قائدنا السابق أولاً، ألا تتفقين معي؟

Bizlere destek verebilecek ortaklar davet edebiliriz ama bu işe bizim başlamamız gerekiyor.
علينا أن نفعل ذلك. يمكن أن ندعو الشركاء الذين يستطيعون تقديم الدعم لنا ، ولكن علينا أن نبدأ.

Rüzgar enerjisine karşı değilim ama hükümetlerle birlikte çalışmaya ihtiyacımız var. Çünkü bu türbinler akbabaların sayısının yarıya düşmesine neden olacak.
لست ضد طاقة الرياح، ولكن علينا أن نعمل مع الحكومات، لأن توربينة الرياح تفعل هذا الأمر بالطيور، قتقسمها نصفين.

ama yine de, gördüklerimizi netleştirmek ve anlamlandırmak zorundayız ve bu boşluğu doldurmada bize yardımcı olan aklımızdır.
ولكن علينا أن نوّضح ونجعل لما نراه معنى، يساعدنا في ذلك عقلنا لملء تلك الفجوة.

ama sanayi modelinden vazgeçmemiz, ziraat modeline geçmemiz gerekiyor. ki okullar gelişebilsin.
ولكن علينا أن ننتقل من النموذج الصناعي للنموذج الزراعي، حيث بإمكان كل مدرسة أن يصبح لديها غد مزدهر.

Muhteşem, ama bazı değişiklikler yapmalıyız.
أنه ممتاز ولكن علينا أن نضع بعض التحسينات

ama bence durmalıyız ve duralım da kendi kalplerimizin ve hayatlarımızın içine bakıp orada ne bulduğumuzu görelim.
ولكن علينا أن نتوقف قليلاُ الآن لنفكر بإمعان ولننظر إلى قلوبنا وحياتنا ولنرى ماذا سنجد

Sizi buraya kadar yorduğum için özür dilerim, ama emin olmalıydık.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

İçimizden biri dedi ki, "Demokratik görünmeli ama her şey bizim kontrolümüzde olmalı."
حتى أن أحدنا قال: على الأمر أن يبدو ديموقراطيًا ولكن علينا أن نمسك بجميع الخيوط بأيدينا

Açıkçası, bilmiyorum. ama bir yolunu bulmak zorundayız.
حقيقة أنا لا أعرف ولكن علينا أن نجد طريقة

Siz paniklemeden önce şunu söyleyeyim: Bu endişelere dair çözümlerin de olduğuna inanıyorum fakat işe doğru şeye odaklanarak başlamamız lazım.
وقبل أن تفزعوا، أعتقد أن هناك حلول لهذه المخاوف، ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez, herşey kumun üzerine inşa edilir. fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا