"ولكن في الوقت الحالي" - Traduction Arabe en Turc

• Ama şu anda
• Ama şimdi
• Ama şu an
• Ama bu arada

Ama şu anda bunların hepsi gelecekte saklı.
ولكن في الوقت الحالي فان كل هذا ما زال يخبئه القدر لهم مستقبلا

Ama şu anda, suyun diğer parçasıyla ilgileniyorum.
ولكن في الوقت الحالي ، أنا مهتم بالجزء الآخر من الماء.

Ama şu anda, bu gece ne olursa olsun, sonucu ne olursa olsun seni tanırken çok iyi vakit geçiriyorum.
ولكن في الوقت الحالي, مهما حدث الليلة وأينما انتهت بنا الأمور إنني سعيد بالوقت الذي أمضيه وأنا أتعرف عليك

Savaş bitince boş ver, Ama şimdi harika.
ان انتهت الحرب تخسر, ولكن في الوقت الحالي , رائع يمكنك ان تكون ثروة..

Belki. Ama şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Ama bu arada benim kendi klanım iç savaşın eşiğinde bocalıyor.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Niye böyle bir şeyin içine girdin şimdi anlıyorum belki ileride aramızda bir şeyler olabilir Ama şu anda paraya ihtiyacım var.
أعلم بأنك مغرم بي وأستطيع رؤية سيحصل شيء بيننا لاحقًا ولكن في الوقت الحالي أنا بحاجة للمال

Beth, evine gideceksin Ama şu anda canını çok sıkmaman lazım.
بيت، ستحصل في العودة إلى ديارهم، ولكن في الوقت الحالي لا يمكنك الحصول على عمل أيضا حتى.

Ama şu anda, sadece hayatıma devam etmek istiyorum.
ولكن في الوقت الحالي عليّ أن أذهب فحسب

Seni haberdar ederim Ama şu anda, Behrooz'la birlikte şu odada bulunmam gerekiyor, tamam mı?
سأبقيكِ على اطلاع، ولكن في الوقت الحالي لابد أن أكون مع (بهروز) مفهوم؟

Ama şu anda Samuel'in nerede ne planladığını öğrenmemiz gerekiyor.
-إنها قصة طويلة . ولكن في الوقت الحالي يجب أن نعرف ما يخطط له (صامويل) وفي أي وقت ومكان.

Ama, şu anda ...
ولكن في الوقت الحالي

Ama şimdi bu şirket tamamiyle bir yıkıntı bu demektir ki ficuslanmalıyım yani "fokus"lanmalıyım.
ولكن في الوقت الحالي, هذه الشركة هي واحدة من الشركات البعيدة عن الفشل والذي يعني, يجب علي أن أنبت.. أركّز

Ama şimdi senin o sikik çeneni kapamana işleri düzeltip ağlamamana ihtiyacım var
ولكن في الوقت الحالي أريد منك أن تتحمل الأوضاع تخطى هذا الأمر وتوقف عن البكاء

Demek istediğim seni seviyorum, Ama şimdi sana bağırmak zorundayım.
حسنا , هذا يعني أني أحبك ولكن في الوقت الحالي يجب علي الصراخ في وجهك.

Ama şu an biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Ama şu an için, gurur doluyum.
ولكن في الوقت الحالي أنا .. مليء بالفخر والزهو

Umarım düzelir Ama şu an ona biraz zaman tanımaya çalışıyorum.
أتمنى أن تكون بخير، ولكن في الوقت الحالي... إنني أحاول فقط أن أترك لها بعض المساحة للتفكير.

Efendi ileride yine birilerini gönderecektir Ama bu arada başarısız olan Üçlü, bunun cezasını canlarıyla ödeyecek.
في النهاية ، السيّد سوف يُرسل شخصاً آخر .. ولكن في الوقت الحالي .. الثلاثة ، إن فشلوا سوف يوهبون حياتهم كتكفير

Ama bu arada siz de birbirinize hayat tecrübelerinizi öğretseniz?
ولكن في الوقت الحالي لما لا أنت وعائلتك تحاولون أن تعتمدوا على أنفسكم

Ve iş tamamlanacak. Ama bu arada...
..و سيتم تنفيذ المهمة,ولكن في الوقت الحالي