"ولكن قال" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Çok garip bir seçim olduğunu düşünmüştüm, ama ev ödevi için olduğunu söyledi.
أظن انى وجدته اختيارا غريبا, ولكن, قال انه من اجل مشروع واجب منزلى

Onu yatağında ziyaret edip edemeyeceğimi sordum ama acısının çok büyük olduğunu ve bu haliyle görünmek istemediğini belirtmiş.
سألت إن كان بإمكانى زيارته فى فراشه ولكن قال أن آلمه فظيع ولا يريد أن يراه أحداً فى تلك الحالة

Pekala ondan ayrıl dedin ama o, onunla bir hayatı olduğunu söyledi bir kızı olduğunu ve tam orada, aniden kullanıldığını anladın.
إذن، أمرتِه أنّ عليه هجرها ولكن قال أنّ لديه حياة معها، ابنة وعند تلك اللحظة، فقدتِ أعصابكِ أدركتِ أنّه كان يستغلّكِ

Mike beni dinlemez ama seni dinler.
وعدم الاستماع الى مايك لي ، ولكن قال انه سوف يستمع إليك.

ama sadece birkaç küçük masa olduğunu ve kamyonun en arkasında olduğunu söyledi.
ولكن قال أنّها كانت مُجرّد بضع طاولات صغيرة موضوعة في الجزء الخلفي من الشاحنة.

Ben ilişkimiz olduğunu doğrularım ama Oska'nın şirketi yalan olduğunu söyleyip beni zor durumda bıraktı.
اعترف بهذا ولكن قال ببساطة أن هذا ليس صحيحا واحرجني

Bana inanmayacaklar ama Jacky onlara bunu Rena at Cliquot'un yaptığını söylemiş.
‫انهم لم يصدقوني ولكن ‫قال لهم جاكي ان رينات كليكوت هو فعل ذلك

Bunun hakkında düşüneceğimi, ama benim çok fazla şey gördüğümü söyledi.
أنني تفكر في ذلك ولكن قال إن عنيدا بالفعل أظهر لي الكثير

Onunla ayrılıyorum ve o umrunda değilmiş gibi davranacak ama umursayacaktır.
أنا أنفصل عنه وهو سوف يتصرف وكأنه لا يهمني ، ولكن قال أنه سوف.

Dün olabilirdim, ama Lobo onun yerine, onu orospu çocuğu öldürmemi söyledi.
أنا يمكن أن يكون لها أمس، ولكن قال لوبو لي قتلها بدلا من ذلك، ابن العاهرة.

Evet öyleydi, ama doktor stresli durumlardan kaçınmamı söyledi.
نعم، كانت، ولكن قال الطبيب أنني يجب أن تجنب المواقف العصيبة.

Biliyorum çok yanlış, ama dedim.
وأنا أعلم أنه من الخطأ، ولكن قال لي ذلك.

Kadının yaşadığım ikilemde hiç bir önemi yok, ama Marcus göre, insan mesleki hayatını duygusal arkadaşı ile paylaşmalı ve bu da karşılıklı olmalı.
هي غير مرتبطه بقضيتنا ولكن قال انه يشعر أنه لا بد من تقاسم حياة المرء المهنية مع شريك واحد رومانسي

ama bu yazar dün gece Rialto sinemasının arkasında öldürüldü.
هل رجل الميليشيا حقًا يريد المسدس في اللقطة؟ لقد طلبتُ منه ذلك ولكن قال, "إنه ليس مسدسًا إنه بندقية.

Ayakkabılarım kötü aslında..ama daha uzun olmak için giydirdiler
حذائى ؟ ولكن قال يان اننى على أن أكون أطول, لذا...

Üç, dört kişi varmış ama içlerinden sadece birinin, polis olduğunu söyledi.
كان هناك ثلاثة أو أربعة منهم ولكن قال بأن هناك شرطي...

Sürekli yaptığı bir işi varmış ama bırakması gerektiğini, yoksa işin onu öldüreceğini söyledi.
كان لديه مزعج متكرّر ولكن... قال أنّ عليه الإستقالة لأنّه سيقتله

Konuşamayacağını ama diğer gün buluşunca her şeyi anlatacağını söyledi.
ومن ثمّ قبل بضعة أيام، واجهته أخيراً. وقال أنّه لا يستطيع الكلام، ولكن قال لي أن أقابله في اليوم التالي وسيُفسّر كلّ شيء.

ama sana zarar vermek istemedi.
ولكن قال انه لا يريد أن يضر بك.

Bildireceğim ama davayla ilgili bir şey söyledi.
سأفعل، ولكن قال شئ ما حيال القضية