"ولكن لا يجب أن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Sorumluluk verilmesinden hoşlandığını da biliyorum ama fazla yakınlaşmamam gerek!
وتحب أن تكون مسؤولاً ولكن لا يجب أن أقترب أكثر

Evet Sayın Yargıç. ama savcılığın suçlamalarını reddederseniz öyle olması gerekmeyecek.
هذا صحيح يا حضرة القاضي ولكن لا يجب أن تكون الأولى

ama bunun otomatik olarak gerçekleşmesini beklememeliyiz.
ولكن لا يجب أن نتوقع أن يحدث ذلك تلقائياً

Uzun menzilli bir tüfekle iş bitecekti. ama yok, illa yaratıcı olacaksın.
طلقة واحدة من قناص لعين وينتهى الأمر ولكن لا , يجب أن تلجأ الى الأبداع

ama birkaç kötü deneyim insanlara yardım etmeni engelleyemez.
ولكن لا يجب أن تسمح لبضعة تجارب سيئة بمنعك عن مساعدة الناس.

Evet ama yerleşmek zorunda değilsiniz.
أجل ، ولكن لا يجب أن تؤدّيا التسوية حالاً

Korkmanı anlıyorum, ama artık korkman gerekmiyor.
أفهم أنك خائقة ولكن لا يجب أن تخافي وأنا هنا

Adamı öldürmek istemezsin ama, pompalı ile halledersin işte.
ولكن لا يجب أن تقتلهُ فقط ضربة قوية بكعب بندقيتك

Tamam, güzel ama kimse orada olduğunu bilmemeli, tamam mı?
ولكن لا يجب أن يعرف أحدهم بمكان وجوده، اتفقنا؟

Personelimiz az olabilir, ama öyle görünmesi gerekmez.
من المحتمل انه لدينا تقصير في عدد الرجال ولكن لا يجب أن نظهر بتلك الصورة

Bunu nasıl bildiğini bilmiyorum ama bu şekilde olması gerekmiyor.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا

Hükümet neredeyse düşmek üzere ama böyle olmamalı.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

İşinin bir kısmının kafanın içinde o sırlarla yaşamak olduğunu biliyorum ama onları benden saklaman gerekmiyor.
فأنا أعلم إن جزء من عملك بأن تخبأ الأسرار فى رأسك ولكن لا يجب أن تخفيها عني

Yeni ortaya çıkan bir yetenek korkutucu olabilir. ama sen buna yüz çevirmemelisin.
القدرة الجديدة قد تصيب حاملها بالخوف ولكن لا يجب أن تهربي منها

Doktor aklının yerine geleceği kısa anlar olabileceğini söyledi ama fazla bir şey beklememeliyiz.
يقول الطبيب قد تكون هناك لحظات وجيزة يدركُ فيها الأمور ولكن لا يجب أن نتوقع الكثير.

ama gelemem çünkü bu senin iyiliğin için, biliyorsun.
ولكن لا يجب أن أأتي لأنه يجب أن تكون وحيداً

Buna hakkınız var, elbette ama bu olayı yargıya taşımaya gerek yok.
هذا حقكَ، بالطبع ولكن لا يجب أن يكون هذا نزاعيّاً

Pekâlâ çok şükür ki herhangi bir şeyle suçlanmayacak ama birbirimizi kandırmayalım.
لن تواجه أيّ تهم جنائية، الحمد لله، ولكن لا يجب أن نخدع أنفسنا.

O kadar da değil ama konuşmaya gerek yok
وليس سهلا كما كانت عليه من قبل، ولكن لا يجب أن نتحدث عن ذلك الآن.