"ولكن للأسف" - Traduction Arabe en Turc

• Ama maalesef
• ama ne yazık ki
• Fakat maalesef
• fakat ne yazık ki
• ancak maalesef

Evlendi Ama maalesef Tanrı onun kambur olmasını arzuladı.
هو متزوج أيضاً ولكن للأسف بأمر من الرب ولد أحدباً

Evet, Ama maalesef bir yüzyıl ihmal edildi... ve bu bunaltıcı çirkin görünüşlü bir mezar taşına dönüştü.
أجل، ولكن للأسف مائة سنة من التجاهل، قد حوّلت هذا الشاهد إلى منظر كئيب.

Ama maalesef... pratikte bunun için bir tedavim yok.
صدقوني ولكن للأسف ليس لدي أي شيء لإرضائكم

Başlarda, iyimserdik bulunacaklardı ve suçlamalar düşecekti, ama ne yazık ki dava bitti bu yüzden de soruşturma sona erdi.
ورسميا كنا متفائلين أنهُ سيتم العثور عليهم وسيتم رفع دعوى ، ولكن للأسف لم يحدث ذلك لذا تمت مماطلة التحقيق

Farklı bir yer, ama ne yazık ki hep aynı hikâye.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Meslektaşımın yakını olan yaşlıca bir hanımefendiye selam getirdik Fakat maalesef gördük ki kendisi çok hasta.
لقد أتينا لنُلقي التحية على سيدة عجوز قريبة... لواحداً من زملائي، ولكن للأسف كانت فى حالة مرضية.

fakat ne yazık ki, hayatın kendisi gizemli bir şekilde bu oyuna sızdı.
ولكن, للأسف, الحياة نفسها بدأت ان تتدخل بشكل غامض فى هذه اللعبة

Bilmeni isteriz ki, seni kadroda düşünmedik değil Ama maalesef sana uygun hiçbir rol bulamadık.
فقط لعلمكِ ليس وكأنّنا لم نفكّر فيكِ ولكن للأسف

Sizi düzgün şekilde selamlamak için kalkardım hanımefendi Ama maalesef kocanız beni kalıcı olarak sessiz ve hareketsiz şekilde sergilemek için patronum Bay Flexner'dan çok cömert bir teklif aldı.
كنت لأنظهض لأحييك كما ينبغي يا سيدتي ولكن للأسف زوجك هذا قبل عرض سخياً من رئيسي في العمل السيد فليكسينر

Ama maalesef artık bu hikâye, ABD'deki ve dünyadaki birçok siyahi kızın paylaştığı bir hikâye değil.
ولكن للأسف الشديد، هذه ليست القصة المشتركة بين العديد من الفتيات السوداوات في الولايات المتحدة الأمريكية وحول العالم اليوم.

Evet, oldukça umut verici bir tedaviydi aslında, Ama maalesef zamanında yapılamadı.
أجل، كانت المعالجة واعدة جدا، في الواقع، ولكن... للأسف لم تكن في الوقت المحدد المطلوب

Çok güzel bir teklif Ama maalesef reddedeceğim.
ذلك عرض جيد ولكن للأسف عليّ أن أرفضه

Ama maalesef, suçlarınızdan yargılanacaksınız ölümden sonra.
... ولكن للأسف ستحاكم على جرائمك نهائياً

Ama maalesef üç soru hakkınız doldu.
ولكن للأسف ، لقد استنزفت اسئلتك.

- Tanıştığıma memnun oldum, ...Ama maalesef gitmem gerek.
. ولكن للأسف على مواصلة الإستعداد

Elbette Ama maalesef öldün.
بالطبع لا ، ولكن للأسف انت الآن ميتا

ama ne yazık ki, zaman değişti... ve ben daha az etkin bir seçeneğe itimat etmek zorunda bırakıldım:
ولكن للأسف ، لقد تغير الزمن وأنا مجبر على الإعتماد : على خيار أقل فعالية

Çok teşekkür ederim efendim, ama ne yazık ki yetişmem gereken bir uçak var.
هذا يعني لي الكثير، يا سيدي ولكن للأسف لابد أن ألحق بالطائرة

Sporcular toplum hayatımızda çok önemli bir rol oynuyor, ama ne yazık ki, bazı profesyonel sporcular iyi örnek oluşturmuyorlar.
و الرياضيون يلعبون دوراً مهماً في مجتمعنا ولكن للأسف بعض الرياضيين المحترفين ليسو بقدوة حسنة

ama ne yazık ki, çok fazla içtiğin için, kendinden geçti.
ولكن للأسف أنها أفرطت في الشراب وفقدت الوعي.

Çok isterdim, Fakat maalesef ki o sadece bir prototip..
ولكن للأسف أنه نموذج واحداً من نوعها

Fakat, ne yazık ki, onu kurtaracak kadar zaman yoktu.
ولكن, للأسف, كان الوقت متأخرا عليها لأنقاذه

ancak maalesef satamadan vefat etti bu da iş sana kaldı demek.
ولكن للأسف فقد مات قبل أن يبيع وهذا مايقودنا لك