"ولكن هذا لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bu
• Fakat bu
• Ancak bu
• Ama bunun

Ama bu eve eli boş geldiğim anlamına da gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Cehennemden gelen ev sahibi olabilirsin Ama bu sana kanepemize yayılma hakkı vermez.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Bu korkunç suçlarla itham ediliyor, Ama bu onun kötü biri olduğunu göstermez.
نعم , هي فعلت هذه الجرائم الفظيعة ولكن هذا لا يجعلها شخصاً سيئاً

Evet, Ama bu Stan'i kurtarmayacak, ya da Phoebe'yi, bu konuda.
نعم، ولكن هذا لا ستعمل حفظ ستان، أو فيبي، لهذه المسألة.

Buradan trene biniyoruz. Fakat, bu tedbiri elden bırakacağımız anlamına gelmiyor.
نحن هنا لنتمرن ، ولكن هذا لا يُجيز أن نهمل حذرنا

Özel ajan olmayabilirim Ama bu beni bir hizmetçi de yapmaz.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Ben ödülü alamamış olabilirim Ama bu başkaları denemeyecek demek değil.
ربما لا أفهم تماماً، ولكن هذا لا يعنى أن هناك آخرون

O bikaç ilaç almış ve galiba iyi gelmiş, çünkü kanında hastalığa rastlanmadı, Ama bu iyileştiği anlamına gelmez.
لقد اخذ بعض الدواء وهو يعمل جيدا لانهم لم يكتشفوا ذلك فى دمه ولكن هذا لا يعنى انه بخير

Ama bu, çocuğunu büyütmene yardım etmesini istediğin anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني بأنك ستحتاجه لمساعدتك في تربيه الطفله

Tokmağımı hafta sonu kaybettim Ama bu sana böyle konuşma hakkı tanımaz!
أضعت مطرقتي خلال العطلة, ولكن هذا لا يعني أن تتحدثي معي هكذا.

Bu adamların ne yapmak istediğini biliyorum Ama bu seni daha emniyetli yapmıyor.
وأنا أعرف هؤلاء الرجال ماذا يريدون فعله ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً

Ama bu biz anlamına gelmez Sadece kimseye satmak zorunda.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Ama bu öyle olmamın haklı bir gerekçesi olmadığı anlamına gelmez.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Tamam, teknik olarak haklısın Ama bu sana yardım etmemi gerektirmez.
حسناً، علمياً أنت مُحق ولكن هذا لا يعني أن عليّ مساعدتك

Vakti zamanında harika bir atletti Ama bu koçluğu için geçerli değil.
وكان الجحيم للرياضي في وقته، ولكن هذا لا يجعل منك مدرب عظيم.

Ama bu, kendini acındırmak için yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

Ama bu onların kalbine girmesine izin vermeyeceksin demek değil.
ولكن هذا لا يعني أنك تتوقف عن السماح لهم بالدخول.

Ama bu, yaptıklarınızın kanunsuz olduğu gerçeğini değiştirmiyor, bunun da bir bedeli var.
ولكن هذا لا يغير حقيقة أن أفعالكم كانت غير قانونية إطلاقاً، ولذلك عواقب.

Ama, bu benim bu salonda bulunan ve bu ülkede yaşayan herkesin içeride, derin bir yerlerde, benzer arzular taşıdığına dair inancımı değiştirmeyecek.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

Fakat bu, tüm hayatını çöpe atmanı istediğim anlamına gelmiyor.
ولكن هذا لا يعني اني اريدك ان ترمي بحياتك باكملها

Kubbeyi yapan şirketin sahibi benim Ancak bu konumuzun dışında.
انا ادين للشركة التي صنعت القبة ولكن هذا لا يهم

Şimdi başını sağa çevirdi Ama bunun hiçbir önemi yok.
الآن تلتفت إلى اليمين، ولكن هذا لا يعني شيئا.