"ولكن هذه المرة" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bu sefer
• Ama bu kez
• Fakat bu sefer
• Ama bu defa
• ancak bu kez
• Fakat bu kez
• Ama bu seferki
• Ancak bu defa
• Ancak bu sefer
• Yalnız bu sefer

- Ama bu sefer birleştirildik-- - Sadece bir aptal seninle birleşmek ister!
ـ ولكن هذه المرة معنا ـ ـ ـ ـ المجنون هو من يتبعك

Ama bu sefer, o şişme Dos Equis şişesi hakkında konuşmayacağım.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

Böylece top fitilin sana kaçmak izin zaman veriyordu Ama bu kez alarm erken çaldı işte o zaman Jenna seni gördü.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Po-Wing'in sözleri beni hâlâ çok etkliyor Ama bu kez buna izin vermeyeceğim.
وكلمات بو وينغ ما زالت تصلني, ولكن هذه المرة لم أخضع لها.

Ortada oturan yolcu yine hapşuruyor Fakat bu sefer, bunları yok etmek için filtrelere etkin olarak itebiliyoruz.
سنلاحظ المسافر الاوسط يعطس مجددا، ولكن هذه المرة يمكننا دفعها بفاعلية الى اسفل الى الفلاتر للإزالة

Soğukkanlıydım, daha önce birçok kez doktorlara bu bilgiyi vermiştim Ama bu defa farklıydı.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

Ama bu sefer cinayet, önlemeye çalışmam gereken bir şey!
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

Ölmüş gibi yapma şakasını yapmıştı Ama bu sefer şaka değil.
حسناً, لقد تظاهر مرة أنه ميت ولكن هذه المرة ليست مزحة

Yine bir hastalık taşıyıcı Ama bu sefer daha büyük çapta.
انها هجوم ناقلات فيروسية أخرى، ولكن هذه المرة على تخويف أكبر.

Aynı şeyi masaj koltuğu hakkında da söylediğimi biliyorum, Ama bu sefer ciddiyim.
وأعلم أنّي قلت نفس الشيء بعد تجربة كرسي التدليك ولكن هذه المرة أعنيها

Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Şimdi, kendini tekrar çölde hayal et. Ama bu sefer, sana her beş dakikada bir yeni bir elmas veya bir şişe su sunuluyor.
الآن تخيل نفسك مرة أخرى في الصحراء، ولكن هذه المرة ستحصل على ماسة جديدة أو عبوة مياه جديدة كل خمس دقائق.

Genelde doğru kararlar alırım, Ama bu sefer, tam tersini yaptım.
بشكل عام لدي حدس جيد ولكن هذه المرة أخطئت

Ama bu kez, baştan çıkaran kadın sana bir avcıdan çok daha uygun eşle karşılaştın.
ولكن هذه المرة يا معشوقتى لقد قابلت صنوك من اجل جذب الصياد

Başka bir geziye çıkmak istiyormuş Ama bu kez gideceğimiz yeri o seçecekmiş.
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب

Geçen gün bizi aptal durumuna düşürdün, Ama bu kez, öyle olmayacak!
لقد غافلتنا ذلك اليوم ولكن هذه المرة فاﻷمر مختلف

Fakat bu sefer, burda sarı renkli olarak gördüğünüz kaygan bir yama yerleştirdik.
ولكن هذه المرة أضفنا رقعة زلقة التي ترونها بالأصفر هناك

Doğru, Fakat bu sefer çocuklar işin içinde ve gerçekten beklemek istemiyorum.
صحيح، ولكن هذه المرة الأمر يتضمن الأطفال،

- Evet, Ama bu defa farklı. - Anlıyorum. Nasıl?
. نعم ولكن هذه المرة مختلفة - أنا أفهم,كيف ذلك؟

ancak bu kez, daha büyük olan Avrupa türleriyle, her biri üç tona ulaşabilen.
ولكن هذه المرة فإنها فصائل أوروبية اكبر حجما يصل وزن الواحد منها ثلاثة أطنان

Fakat bu kez, kasabaya dönmek için kuzenimin arabasını almıştım Jillian'ı onunla gördüm.
ولكن هذه المرة. أخذت سيارة أبن العم عائدة إلي المدينة. ورأيته معها.

Ve yeni bir kitap yazdım, Ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

- Ancak bu defa İtalya'da olacak.
ولكن هذه المرة في إيطاليا.

Ancak bu sefer tek başına yapman gerekmiyor.
ولكن هذه المرة لا يجب عليك أن تقوم به وحيداً

Yalnız bu sefer sonrasında temiz bir şekilde çıkarırım.
ولكن هذه المرة سأنتزع رأسك تمامًا.