"ولكن ينبغي" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• gerek

Doğmamış bebekler için ölüm belgesi vermiyorlar ama vermeliler aslında. Neden?
هل تعرفين أنهم لايستخرجون شهادة وفاة للطفل الغير مولود,ولكن ينبغي عليهم

Nick, sen çok hoş bir çocuksun ama benim bir erkek arkadaşım var.
نيك ، أنت لطيف جدا ، ولكن ينبغي أن أقول لكم عندي صديق.

Bakıcılık gibi bir iş düşünüyordum ama bu da yeterli bence.
حسناً، كُنتُ أفكرُ في وظيفة المربية ولكن ينبغي لذلك أن ينفع

Bu kalıcı bir çözüm değil ama çalışması gerekir değil mi?
انه ليس حل دائم، ولكن ينبغي له أن يعمل، أليس كذلك؟

Fakat hepimizin hayatlar ve kariyerler inşa etmemiz gerek, olmamız gerektiği gibi.
ولكن ينبغي علينا جميعا تصميم حياة ومهن تتناسب مع ما يُثيرنا.

ama sanırım sana teşekkür etmeliyim. Ne de olsa, asıl amacıma yönlendirdi.
ولكن ينبغي أن أشكرك لأن ذلك دفعني إلى ندائي الحقيقي.

ama şimdi geleceği düşünmeliyiz. Amcanı öpmeyecek misin Lorna?
ربما هذا صحيح ولكن ينبغي أن نفكر في المستقبل

Atlayacağım ama incinmeme izin vermesen iyi edersin.
ولكن ينبغي عليك ان تمنعني من ان أضر نفسي

Belki bu bencillik olacak, ama söylemem gerekir, mutluyum.
حسنا ، ربما هذه أنانية مني ، ولكن ينبغي أن أقول أنا سعيد.

ama biz bütün testleri geçmiş bir prens seçmeliyiz yoksa lanet geri döner.
ولكن ينبغي ان تختار الأمير الذي اشتاز جميع الأختبارات او تعود عنه.

Kıçına bir tane reaksiyon vuruşu yapmak ister misiniz? Hayır, ama arka taraftan biraz ses kaydı yapabiliriz.
لا ، ولكن ينبغي الحصول على بعض ضجيج الخلفية.

Tek parça halinde toparlamak kolay olmadı ama bu, bir süre böyle tutar.
لم يكن سهلاً إخراجه قطعة واحدة، ولكن ينبغي أن تبقيه هذه لفترة من الوقت

ama bir zanlı bulacak kadar bir şeyler çıkarabilirim.
ولكن ينبغي أن أكون قادرا على سحب ما يكفي منه على تجريم المتهم

ama onu özgür bırakmalıyım, değil mi?
ولكن ينبغي أن أبعث لها بعيدا ، أليس كذلك؟

Seni incittim ama bunu atlatmalısın artık.
أناآذيتكِ.. ولكن ينبغي عليكِ نسيان ذلك لايمكنكِأن تلومينني..

ama işe alabileceğin daha başarılı terbiyeciler olduğunu mutlaka öğrenmiş olmalısın, ödevini yapmışsındır.
ولكن ينبغي أن تعرفي بأنك لو عملتِ واجبكِ هناك آخرين من المدربين أكثر نجاحاً قد تحلصين عليهم.

Elmaslar pahalı olabilir ama hayatlara bedel olmamalılar.
قد يكون الماس باهظة الثمن، ولكن ينبغي أن لا يكلف الأرواح.

-Bubba Martin i evde öldüreceksin ama hırsızlık gibi görünecek
بوبا , أنت ستقتل مارتن في منزله ولكن ينبغي أن يكون ذلك وكانها عملية سطو وحدث ذلك بالخطأ

- Bak, sana ne diyeceğimi bilmiyorum, ama gitmen gerek.
انظري, لا ادري مالذي يتوجب علي قوله لكِ ولكن ينبغي عليكِ الذهاب الآن

Fakat böyle serin havalarda, geriye kalan etin en az bir hafta asılı durması gerek.
ولكن ينبغي تعليق بقية اللحم لمدة أسبوع على الأقل في ظروف جوية باردة

Sly gibi hackleyemem ama kısa zamanda bitirmem gerek.
حسنا، أنا لا يمكن أن الإختراق مثل ماكر، ولكن ينبغي أن يكون ذلك قريبا.