"ولو للحظة" - Traduction Arabe en Turc

• bir an bile
• bir an olsun
• an için bile
• bir dakika bile
• anlığına bile olsa
• bir saniye

bir an bile üşümemesi için sıcak havluları ve terliklerini hazırlardık.
كان لدينا مناشف دافئة وأحذية جاهزة فورا كي لا تبرد ولو للحظة.

Çoğumuzun yaşamlarında bir an bile olsa değer vereceği avantajları ve kabiliyetleri görmezden geliyoruz.
ونتجاهل النعم والمزايا التي قد يحتفي بها العديد منا ولو للحظة واحدة في حياتهم.

Rose, o adamı birisinin ele verdiğine bir an olsun inanmadım.
روز لا أعتقد ولو للحظة ان احدا قد وشى به

Yine de gün içinde bir an olsun politik geleceğimi tamamen güvende hissetmiyorum.
فلا يمكن أن أخاطر بمستقبلي السياسي ولو للحظة

Eğer ufacık bir an için bile başkentin insaflı olduğunu düşünüyorsanız kendinizi kandırıyorsunuz.
لو فكرتم ولو للحظة أن الكابيتول ستعاملنا بعدل اذاً أنتم تكذبون على أنفسكم

Onlar, Muhammed'in, umutsuzluğa kapılmayı bırakın, asla, tek bir an için bile şüphe duymadığında ısrar ediyorlar.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Aklı olan kimse senin bana olacakları umursadığına bir dakika bile olsa inanmaz.
لا يوجد أحد بكامل قواه العقلية سيصدق ولو للحظة بأنك تهتمين بما يحدث لي

Kendimizi bırakmak kesikle güvenli. Bir anlığına bile olsa.
من الآمن أن نتخلى عن حذرنا حتى ولو للحظة.

Beni iyileştirebileceğinize bir saniye inanabilsem inanın bana size koşa koşa gelirim.
اذا فكرت ولو للحظة أنكِ ستساعدين في شفائي، صدقيني كنت سأستغل الفرصة

Ama etrafımızdaki bütün bu doğal güzelliklere rağmen Sherlock Holmes bir an bile üzerinde dolaşan bu kara gölgeyi unutmamıştı.
ولكن رغم الجمال الذى يحيط بنا, كان واضحا لى ,انه لم ينسى هولمز ,ولو للحظة خيال

Yakınında olmalıyım ki, ne olursa olsun bir an bile ayrılmayalım.
لابد أن أكون بجانبك مهما حدث لن نفترق ولو للحظة

Ama uzaktayken, burada seni beklediğimi... ve sana aşık olduğumu bir an bile unutma.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك وكلى حب لك

Onu tehlikeye sokacağı bir an olsun aklıma gelmemişti.
لم أفكر ولو للحظة أن هذا سيعرضه للخطر

bir an olsun mahkeme salonunda olduğumuzu varsayabilir miyiz?
أثناء إعدامي دون محاكمة. -هلّا إفترضنا ولو للحظة أننا في قاعة محكمة

Ancak bir an olsun seni sevmekten vazgeçmedim. bir an bile.
لكنني لم اتوقف عن حبكِ ولو للحظة

Onların hiç bir hareketine göz yummayacağımızı anlamalısınız, bir an için bile.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة

Bir an için bile düşmanı küçümsemeyin, ancak unutmayın, biz daha iyi askerleriz.
لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل

Babası bir dakika bile yanlız kalmasını istemedi.
أبوها لم يكن يريدها .وحيدة ، ولو للحظة

Babası bir dakika bile yalnız kalmasını istemedi.
أبوها لم يكن يريدها .وحيدة ، ولو للحظة

Tek istediğin bir anlığına bile olsa biraz olsun rahatlamak.
كل ما تريدينه ولو للحظة هو الشعور ببعض الراحة

Babamı tekrar görebilmeyi isterdim, bir anlığına bile olsa.
تمنيت لو أرى أبي مرة أخرى ولو للحظة

Ne yaşarsak yaşayalım, bir saniye bile asla ayrılmadık.
ومهما كان الوقت لم نفترق أبداً ، حتى ولو للحظة واحدة.