"وليس ان" - Traduction Arabe en Turc

• değil

Basım işlerinin genel teorisi dergi satmaktır okusunlar diye para vermek değil.
ان القاعدة العامة فى مجال النشر, هى ان تبيع المجلات وليس ان تدفع للناس لكى يقرأوها

Senin işin suçluları tespit etmek, onları cezalandırmak değil.
ان وظيفتك هى ان تكشف المجرمين وليس ان تعاقبهم

Görevim sizi bilgilendirmek, ama sizi bulmak için her hanı aramak değil.
واجبي ان ابلغك وليس ان ابحث عنك في كل الحانات

Onu serbest bırakma emri verdim, ona bakıcılık yapma emri değil
أوامرى كانت ان تدعونه وشأنه, وليس ان تراقبوه كطفل.

Senin Pym'den kaçman gerekiyor, bize saldırman değil.
من المفترض ان تركضي من بام وليس ان تهاجمينا

Sana o telefonu yok et dediydim çöpe atmanı değil.
اخبرتك ان تدمر ذلك الشئ وليس ان ترميه بعيدا

Herifi evimi onarsın diye tutum. Çocuğumun bakıcısına yatsın diye değil.
انا وظفته كي يصلح منزلي وليس ان يمارس مع مربيتي

Senin işin bana tıbbi tavsiyelerde bulunmak, erkekler beni dayanılmaz buluyor diye yargılamak değil.
وظيفتكِ أن تعطيني نصائح طبية وليس ان تحكٌمي علي لمجرد ان الرجال يجدونني لا أٌقاوم

Bu sürüyü bir arada tutmak için sana güveniyorum, parçalamak için değil.
اعتمدت عليك لتساعدني في أبقاء هذا القطيع متماسك وليس ان تمزقه

Salem sokaklarında uğrak değil ucuz bir balad bazı hayalet gibi.
وليس ان تجوب شوارع سايلم مثل شبح ما فى إحدى القصص الرخيصة

Sana Polis Wloski'nin ortadan kaybolmasını istediğimi söyledim sergilenmesini değil.
أنا قلت على الشرطي أن يختفي وليس ان يتم وضعه للعرض

Yanılıyorsam beni düzeltin ama bir geyiğe çarpma anısına sahip olması gerek, uyanıkken görmesi değil.
صحح لي اذا كنت على خطأ ولكن يفترض به ان يكون لديه ذاكرة عن صدم غزال وليس ان يراهم في يقظته

Fakat geyiğe çarpma anısı olmalı, uyanıkken onları görmesi değil.
ولكن يفترض به ان يكون لديه ذاكرة عن صدم غزال وليس ان يراهم في يقظته

Ben savaşmak için buradayım. Konuşmak için değil
انا هنا كي اقاتل وليس ان اتحدث

Senden Peder Merrin'in cin kovma ayinlerini araştırmanı istedim onun yerine geçmeni değil.
طلبت منك التحقيق فى ..... عملية طرد الارواح الخاصة بالأب مارين وليس ان تطأ ذلك بقدمك...

Şimdi asıl amacımız Artur'a saldırmak değil onu suçlamalara karşi savunmak.
هدفنا الآن ان ندافع عن "آرثر" من تلك التهم، وليس ان نرد الضربة بتهور

Poseidon, CIA'dan değil artık.
وليس ان تحررهم - لم يعد "بوسايدن" في المخابرات -

Açlıktan ölmeleri değil.
وليس ان يموتوا من الجوع

Hastaneye gitmem gerekiyor, morfinlenmem değil.
أريد الذهاب إلي المستشفي (وليس ان يتم تخديري بالـ(مورفين