"وليس بسبب" - Traduction Arabe en Turc

• yüzünden değil
• için değil
• için değildi
• ötürü değil
• yüzünden de değil

Onlar bizim için insan olarak değerli olduklarını bilmeliler, not ortalamaları yüzünden değil.
هم بحاجة إلى معرفة أنهم مهمّون بالنسبة لنا باعتبارهم بَشرًا، وليس بسبب معدلاتهم.

Hakkında her şeyi biliyorum, sırf geçen gece yüzünden değil...
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

Yedi km, on dakika uzaklıkta, 10 yıllık yaşam beklentisi farkı ve bu insanların yaptığı seçimler yüzünden değil.
عشر دقائق، 4 أميال ونصف، واختلاف في العمر يبلغ 10 سنوات، وليس بسبب الخيارات التي يقوم الناس بها.

Bu bedava şeyleri sadece güzel olduğum için elde ettim bunun kim olduğumla ilgisi yok. Kişilikleri için değil görünüşleri yüzünden bedel ödeyen insanlar var.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Siz bu çocuğun ölmesini istiyorsun, ama gerçekler için değil, sen istediğin için.
تريد أَن ترى هذا الولد يموت لأنك تريد ذلك، وليس بسبب الحقائق.

Kendine kayıt dışı bir şeyler saklamak için değildi.
وليس بسبب أنكِ تريدين أخذ نصيبٍ لكِ من خارج السجلات.

Ama ben daha çok yazdığım bilimsel makalelerle hatırlanmak isterim, yoksa kazara akrabam olan bir guguk kuşu yüzünden...değil!
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

İnancını uyuşturucular yüzünden değil, adam yüzünden kaybettin.
فقدتِ إيمانك بسبب ذلك الرجل؟ وليس بسبب المخدرات

Ne kadar dikkat dağıtıcı bulsam da saçın yüzünden değil.
وليس بسبب الشعر على الرغم انني أراه مزعجاً جداً

İlişkiler büyük problemler yüzünden değil de... sadece mesafe yüzünden bitince tamamıyla unutmak gerçekten zor oluyor.
متى تنتهي الأشياء بسبب البعد. وليس بسبب مشكل كبير في العلاقة, من الصعب أن تصبحي منغلقة.

Bir görev anlayışı zorunluluğu yüzünden değil de saf bir arzudan dolayı gerçekten benimle olmak isteyen biriyle beraber olmanın nasıl hissettirdiğini hatırlamak istiyorum.
أودّ إسترجاع شعور أن أصبح معالشخصالذيأريدهحقاً .. بناءًعلىرغبةنقيّة.. وليس بسبب ضغوط الواجب.

Eşcinsel evlilikler yüzünden değil.
تحدث بسبب ضغط جوي عالي وليس بسبب زواج المثيليين.

Tamam, nişanlısının hayaleti yüzünden değil... seni çıldırtmaya çalışıyor ve o senin... müşterin değil... ama yine de seni sorunları içine atıyor değil mi?
. التي تحاول إبعادك, وليس بسبب... و ليس بسبب أنه زبون تكذبين عليه...

Birbirinizi sevmediğiniz için değil.
لأنكمـا لمـا تكـونـا مستعـدان وليس بسبب أنكمـا لاتحبـان بعضكمـا

Ve rahipler sadece hristiyanlığı yaymak için değil, gemiler sıklıkla saldırıya uğradıklarından dolayı iyi şans getirsinler diye de gemi de bulunurlardı.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Ve bunu ailenin kara büyü mirasına takıntılı olduğum için değil sana değer verdiğim için.
وليس بسبب إهتمامي بإرث عائلتُكِ من السحر الأسود ، بل لأنني أهتمُ بكِ،

Çünkü onu o olduğu için seviyorum, bana verebilecekleri için değil.
لأني أحبهَ بسبب طبيعته، وليس بسبب ما يمنحه لي.

Sen bunu hemen yapmam gerektiğini düşündüğün için değil.
وليس بسبب أنك تشعرين أنني علي فعل ذلك الأن وفي هذه اللحظة

Bu uzaylı olduğun için değildi.
وليس بسبب كونك من الفضاء.

Dosyalarından ötürü değil, gerçekten o olduğu için.
وليس بسبب ما تحتويه ملفاته فقط بل بشخصيته

Hastanelerde gönüllü olarak çalışmaya bayılırım ve sadece seksi şekerci kız kıyafeti yüzünden de değil.
لطالما أردت أحببت التطوّع للمستشفى وليس بسبب زيّ المتعرية موزعة الحلوى