"وما إلى ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• falan
• ve benzeri
• Bunun gibi şeyler
• vesaire
• ve diğer
• ve her şey
• ve diğerleri

Kusura bakma. Aynı kurallar geçerli. Bilirsin işte, koz falan.
آسف، ذات القواعد سارية، حيث بيت النفوذ وما إلى ذلك.

Aynı şekilde. Biliyorsun, şu kıl edici avcı laneti falan.
وأنا أيضًا، أتعلم، إذ سأصاب بلعنة الصيّاد، وما إلى ذلك

İşe girişeceğimi düşünmüş olabilirdin, senin, eski günlerin hatırına falan.
ظننتي بأنني سأساعده لأجلك ولأجل الأيام الخوالي وما إلى ذلك

Genellikle diğer tüm yüklenicilerin işlerini koordine eden tek bir yüklenici (müteahhit) vardır. Mimar planı çizer, hafriyat şirketi temeli kazar, tesisatçı, marangoz ve benzeri.
عادة، هناك المقاوم العام المسؤول عن تنسيق الجهود من جميع المقاولون المختلفون: مهندس معماري لرسم الخطة وشركة الحفر لحفر الأساس وسباك ونجار وما إلى ذلك.

Çünkü bu insanlar TV'de sürekli suç programları izliyorlar ve oraya gelip her suç olayında DNA, saç ve Bunun gibi şeyler bekliyorlar.
لأنّ هؤلاء الأشخاص يشاهدون الكثير من مسلسلات الجرائم على التلفاز وحين يدخلون يتوقعون بأن يحوي كلّ موقع جريمة على الحمض النووي، شعرة، وما إلى ذلك

Ve eğer yapabilirsem, o garip cinslerinden bir tane bulacağım. Çoğunu yüzler kapatmış, vesaire.
وإذا استطعت، سوف أبحث عن بعض الكاميرات الغريبة الكثير منها تحتوي على أوجه، وما إلى ذلك

Babbage, tabii ki, kanıtlanmış teknoloji kullanmak istedi, Buhar ve diğer şeyler.
لكن باباج، بالطبع، أراد استخدام تكنولوجيا موثوقة، أي البخار وما إلى ذلك.

Oğul ve her şey olduğum için, bir miktar indirimim var.
ولكني أحصل على خصومات كَوني الإبن وما إلى ذلك.

O eski günler geride kaldı, 14. Louis ve diğerleri!
وذهب الماضي بغير رجعة، لويس السادس عشر وما إلى ذلك!

Jane herkese plan yapmakla meşgul olurken hayatın geçip gittiğini falan söyledi.
أن الحياة تمضي حين يكون المرء مشغولاً بالتخطيط لها وما إلى ذلك

Daha iyi bir tepki bekliyordum. Kapının dışında bekledim falan.
توقعت ردة فعل أكبر انتظرت وراء الباب وما إلى ذلك

İyice örtünmem gerek. Uzun kollu, şapka, güneş gözlüğü falan.
عليّ أن أحزم ملابسي الأكمام، القبعات، الظلال، وما إلى ذلك.

Ama akşam kıyafetlerine falan ihtiyacımız olacak.
لكن سنحتاج إلى ملابس للسهرة وما إلى ذلك.

Rahatsızlık veya skandal falan istemiyorsunuz.
فهو في غنى عن المشاكل والفضائح وما إلى ذلك

Onunla pozisyonlarımız hakkında, savaş hakkında falan konuştuk.
ثم تحدثنا بشكلاً عام حول مجريات الحرب وما إلى ذلك

Sürekli kitap okumalar falan.
نظرا لكل هذه الكتب والقراءات وما إلى ذلك. ‏

Hediyeler falan...
فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Gerekli bilgiler burada. Zamanı, yeri falan.
إليك بالتفاصيل، الزمان والمكان وما إلى ذلك.

Şey demek istedim, boks falan yapacağız.
أقصد اننا سنلعب الملاكمة وما إلى ذلك من ترهات

Piramitleri gördüğünü ve benzeri hikayeler anlatarak gençlerin kanına giriyor.
وأخذ الفلة الصغيرة للإثارة و قصص المغامرات ومشاهدت الإهرمات وما إلى ذلك

Burada sadece bürokrasi, kurallar, zaman çizelgeleri ve Bunun gibi şeyler geçerliymiş.
والقوانين وبرامج الدوام وما إلى ذلك

daha fazla yaşayacaksınız, daha iyi hissedeceksiniz, kilo vereceksiniz, vesaire.
سوف تعيش مدة أطول وسوف تشعر بشعر أفضل, وسوف تخسر وزنك الزائد وما إلى ذلك.

Sen sahip olduğun şeyler ve diğer şeylerle babamın favorisisin.
أنت تقريبا، المفضل لدى والدي وما إلى ذلك وكما تعرف

Kargaşa ve her şey.
أثيري الفوضى وما إلى ذلك.

Bir kişilik para verirsek bana ikincisi ve diğerleri için indirim yapar mısınız?
حسناً، إذا استحممنا، هل سأحصل على تخفيض لكوني الثاني وما إلى ذلك.