"ومع مرور" - Traduction Arabe en Turc

• geçtikçe
• zamanla

Ve zaman geçtikçe -- aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde -- makineden çıkarıp kullanıma hazır somut bir ürün yapabiliriz.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Günler geçtikçe, sınıfların neredeyse bomboş olduğunu fark ettim.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

Ancak, zaman geçtikçe bu iç seslerin sahipleri, yaratıcıları olduklarını anlamaya başladılar.
وحينها فقط، ومع مرور الوقت، بدأوا بالاعتراف أنهم هم أصحاب هذه الأصوات الداخلية.

Aradan zaman geçtikçe, Teddy ve Vern'ü daha az görür olduk.
... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن

Fakat zamanla ölmek yerine daha çok orkide türü oluştu. Orkideler en çeşitli çiçek açan bazı bitki türlerinden biri.
ومع مرور الوقت، ظهرت أنواع من الأوركيد أكثر من تلك التي انقرضت، تُعد الأوركيد واحدة من أكثر النباتات المزدهرة تنوعًا.

Zaman geçtikçe ipuçları, sadece bir tane kalana kadar ya kayboldu ya da unutuldu ve o da Charles Carroll'un genç Thomas Gates'e emanet ettiği sırdı.
ومع مرور الزمن ضاعت الأدلة وأختفت ولم يبق إلا دليل واحد هذا كان السر

Aylar geçtikçe, yavrular büyüdü ve genç yetişkinler oldular.
ومع مرور الأشهر الأشبال الصغار نمت وأصبحت عبارة عن أسود

Ve zaman geçtikçe, onları bulmam gerektiğini fark ettim.
ومع مرور الوقت كنت اعلم انه يمكنني العثور عليهم مرة أخرى.

Zaman geçtikçe, en büyük neşen olması gereken şey en büyük utancın hâline geliyordu.
ومع مرور الوقت، الشيئ الذي كان يفترض أن يكون أكثر شيئ مفرح بالنسبة لك أصبح عاركَ الأكبر

Zaman geçtikçe günahkarlar anladı ki ceza ertelemesi falan da olmayacak.
كانت قسوتهم لاحدود لها ومع مرور الوقت ادرك المعتدون انه لن يكون هناك أي مهله

Ama yıllar geçtikçe ikisi de güçten düşmeye başlamıştı.
لكن ومع مرور السنوات، بدأت كلتاهما بالتلاشي

Zaman geçtikçe bir fener halini aldı ve onlar da o feneri buraya kadar takip etti.
ومع مرور الوقت ، أنشأنا إشارات لاسلكيّة وتبعوها إلى هنا

Yıllar geçtikçe, Erica da büyüyordu.
ومع مرور السنين إيريكا كبرت أيضاً

Zaman geçtikçe, babam tutunacak bir şey bulmak için daha çok çabalıyordu.
ومع مرور الوقت، ناضل والدي حتى يتماسك

Yıllar geçtikçe Stefan'ın hırsı onu Malefiz'den uzaklaştırmış ve insan krallığının cazibelerine yaklaştırmış.
ومع مرور السنين طموح (ستيفان) أبعده عن (ماليفسنت) سعياً وراء إغراءات المملكة البشرية

Yıllar geçtikçe dostları olgunlaştılar.
ومع مرور الأعوام، نضجوا أصدقائه.

Yıllar geçtikçe aramız açıIdı.
‫ومع مرور الأعوام ‫فقدنا التواصل

Ve zaman geçtikçe, belki de o haklıdır diye düşündüm.
ومع مرور الوقت قُلت ربما هو كان على حق

zamanla verdiği sinyal zayıfladı ve sonunda tamamen yok oldu.
ومع مرور الوقت، بدأت اشارته تضعف ثمّ انتهت في النهاية

Ve zamanla onlara ve onlara daha fazla bağlı hissedeceksiniz.
ومع مرور الوقت سوف تشعر أكثر وأكثر ارتباطا به ولهم.

zamanla, hatalı durumlara uyum sağlamakla gelişen bu olumsuz tablo, vücudunuzun fiziksel yüklenmelere uyum yeteneğini olumsuz etkiler.
ومع مرور الوقت ستؤدي هذه العادات الخاطئة لإضعاف قدرة الجسم على التعامل مع القوى المختلفة التي توضع عليه.