"ومع هذا" - Traduction Arabe en Turc

• Yine de
• Buna rağmen
• Ancak
• Yinede

Görevden atıldınız Yine de pervasız cesaretinizi kaybetmiyor, buraya gelip, beni rahatsız ediyorsunuz.
انت قلت انك تركت القضية ومع هذا لديك الجرأة لتعود هنا ثانية وتضايقنى

Şimdi, boşandı ve bitkilerle çalışıyor, evi Yine de şüpheli bir şekilde bitki ve yaşayan diğer şeylerden yoksun.
هي الآن مطلقة، وتعمل في أمور النبات ومع هذا بيتها وبشكلٍ غريب خالٍ من النباتات أو أي كائن حي

Yine de iki takım üyen açığa çıkınca, kalıntıları temizletmiştin.
ومع هذا قام اثنان من فريقك بتمشيط أطلالها بعد احتراقها

Buna rağmen Antarktika dışındaki her kıtada görülebilmektedirler.
ومع هذا يمكن أن تجدها في التربة في جميع القارات .عدا في القطب الجنوبي

Ancak, bütün çocuklara inanan bir okul açmış olan bir müdürden hâlâ etkilenebiliyor.
ومع هذا مازال بإمكانه أن يتأثر من قِبل مديرة التي فتحت مدرسة تؤمن بجميع الأطفال.

Ve bu Yinede yanına kar kalır?
وتريد أن تُطهّر ضميرك، ومع هذا تفلت بفعلتك؟

Ama bunun nasıl olduğunu kimse size öğretmedi. Yine de biliyorsunuz.
ومع هذا لم يرشدكم أحد كيف يعملُ الأمر، أنتم تعرفون ذلك فقط.

Yine de gemiye girildi, ambar kapağı açıldı ve geri kapatıldı.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

Yine de mutluyum çünkü ne söyleyeceğimi düşünmem için bana zaman kazandırdı.
ومع هذا فأنا سعيدة لما حدث لأنه منحني فرصة التفكير فيما أود قوله

Yine de, buradaki her şeyden vazgeçme ve Kaliforniya'da her şeye yeniden başlama fikri, o kadar cazip ve heyecan verici geliyor ki.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

İlerlemeden ve eski yöntemlerin terk edilmesinden bahsediyorsun, Yine de bir kadının senin korumana ihtiyaç duyduğunu düşünüyorsun.
أنت تتحدث عن التقدم وتسقط الطرق القديمة ومع هذا تظن أن المرأة مازالت بحاجة لحمايتك

Yine de, bu kadar ciddi hasar veren bir yangında ilk kıvılcımı çıkaran bir kaynak olmalı.
ومع هذا مازال بحاجه لمصدر للإشتعال و أشك بشده إنه سبّب هذا النوع من الضرر

Ama Yine de benimle zaman geçirmek istemedin.
ومع هذا لا تزال رافضاً لقضاء بعض الوقت معي

Güpegündüz yaşlı annene toplu tecavüz etseler Yine de ruhun duymaz.
وعند أخذه ستشعر أن صديقتك تغتصب أمامك ومع هذا ستركز فقط على الطقس الجميل

Temasta bulunmak için oldukça hassastı ama Yine de gazeteye karşı dokunsal bir merakı vardı.
لقد كانَ حسّاساً جداً للّمس ومع هذا كان لديه افتتانٌ لمسيٌّ بالصحف

Yine de dünkü öğle yemeğine neden sigara,sucuk,margarin ve tatlandırıcı getirdiğini anlayamadım.
ومع هذا لا يمكنني أن أفهم لماذا في غداء الأمس أحضرت سجق وسجائر سمنة صناعية وحلوى

Yine de ilişkimizi tam olarak tanımlayacak bir kelime bulamıyorum.
ومع هذا لا يمكنني ايجاد الكلمة التي تعرف علاقتنا بالضبط!

Buna rağmen sizin bile gemide ne olduğunu öğrenmeye yetkiniz yok.
ومع هذا حتى أنتم لا تملكون الصلاحية لمعرفة ما يوجد على متنها.

Hayır o benim becerilerimin seninkiler gibi sınırlı olduklarını sanıyor ama Buna rağmen Yine de dehşete düşüyor.
لا , إنها تعتقد أن قدراتى محدودة كقدراتك ومع هذا فإنها مرعوبة

Buna rağmen bu adamın onunla boşanmasını mı istiyorsunuz?
ومع هذا أنت تلح على أن يطلقها؟

Ancak şimdilerde aradaki farkın her zaman bu kadar büyük olmadığı düşünülüyor.
ومع هذا .. يعتقد الآن أن الاختلافات لم تكن بهذا الوضوح

Yinede, Sallantıları Yendi. Dövüşmeden, istediği şeyden sonrası için.
ومع هذا فإنه يتغلّب على الصخور بدون قتال , وبعد ذلك ينحته كما يريد