"ونحن نعمل" - Traduction Arabe en Turc

• çalışıyoruz
• çalıştık
• ve biz
• çalışırız

Adamızdaki plastik torba kullanımına ''hayır'' demek için neredeyse 3 yıldır çalışıyoruz.
منذ ثلاث سنوات ونحن نعمل على محاولة حظر الأكياس البلاستيكية في جزيرتنا.

Şimdi bunun üzerinde çalışıyoruz çünkü Antartika'nın ilk radar gözlemleri 35 mm lik optik film kullanılarak toplanılmış.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

ve başka bir dönüşüm üzerinde çalışıyoruz, yani mevcut Hirshhorn Müzesi'nde, burası Amerika'nın en çok saygı duyulan kamusal yerleşim alanı olan National Mall (Millî Park)'da bulunuyor.
ونحن نعمل على تحويل آخر، ويتعلق ذلك بمتحف هيرشورن القائم والمتمركز في أكثر مكان عام مبجل في أمريكا، الناشونال مول.

Çok fazla çalıştık insanlığın bir külçesinin kötülüğün mirasını yok etmesi için değil.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

ve biz, şehir planlama konusunda geniş noksanlıkla çalışıyoruz.
ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل

Daha çok çalışırız, kendimizi zorlarız, tam gün çalışırız.
ونحن نعمل بجد ، ونحن دفع أنفسنا ، ونحن نعمل على مدار الساعة.

Bu Norveç'te çok büyük derinlik üstünde çok kirişli bir asma köprü ve şu anda bunun üzerinde çalışıyoruz.
هذا هو جسر معلق متعدد البحور عبر المياه العميقة جداً في النرويج، ونحن نعمل عليه في الوقت الحالي.

Kati surette düşüncem şudur ki; halk, gizlilik hakkına sahiptir ve bizlerde gizlilik haklarının korunduğundan emin olmak için canla başla çalışıyoruz.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

Araç boyutunu azaltmak için çalışıyoruz ve altında yatan teknolojiyi daha güvenilir, daha ucuz, daha hızlı ve daha doğru kılmaya çalışıyoruz.
نحن نفكر في تصغير حجم الجهاز، ونحن نعمل لجعل التكنولوجيا الأساسية أكثر فاعلية، أرخص، أسرع وأكثر دقة.

Yaşamlarını iyileştirmek ve hastalığı daha iyi anlamak için doktorlar ile çalışıyoruz.
ونحن نعمل مع الأطباء لتحسين حياتهم، وفهم المرض بشكل أفضل.

Ayrıca tıp eğitmenlerini bir araya getirmeye çalışıyoruz.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة الطبيين إلى نفس الطاولة.

Bu teknolojiyi büyütmek için imalatçılarla çalışmaya başladık ve bugünlerde bazı ürünleri pazara getirmek için onlarla çalışıyoruz.
بدأنا نعمل مع شركات منتجة لتوسيع نطاق هذه التكنولوجيا، ونحن نعمل حالياً معهم لتوفير بعض هذه المنتجات في الأسواق.

Ve evet, bunun için ÇSY'yi ölçmek için bir standartlaşma gerekiyor ve üzerinde çalışıyoruz.
ونعم، هذا يتطلب توحيد كيفية تقييم تلك قضايا، ونحن نعمل على الأمر.

Gözden ırak, kırsal ve kabile hâlinde yaşayan bazı köylerde çalışıyoruz.
ونحن نعمل في أحد أصعب وأبعد القرى الريفية والقبلية.

EOL'la birlikte çalışıyoruz, Encyclopedia Of Life (Yaşamın Ansiklopedisi), Ed Wilson'un TED dileğiydi.
ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون.

İşletme kapasitesi olan firmalarla ya da vakıflarla yakın çalışıyoruz.
ونحن نعمل بشكل وثيق مع الشركات التي لديها القدرة التشغيلية ، أو المنظمات غير الربحية التي لديها القدرة التشغيلية.

Burası bir gazete, ve teslim günleri ile çalışıyoruz.
هذه هي صحيفة، ونحن نعمل على الموعد النهائي.

Bugün makyajlıymış. Bunun üzerinde çalışıyoruz.
يبدو بأنّها إنتقلت اليوم ونحن نعمل عليها

Hepsinden önemlisi, o geceyi asla unutmayacağım geç saatlere kadar katalog üzerinde çalıştık sadece ikimiz, ve heryerimizi arzu kaplamıştı.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Bütün hafta buna çalıştık.
طوال الاسبوع ونحن نعمل على هذا

Önce, bu VCR kablosunu güvenlik kamerası sistemine takıyorum, işte böyle... ..sonra, taktığım ve biz çalışırken çekilmiş bu video..
أولاً، أوصّل هذا المشغّل، بنظام التصوير الأمني، هكذا. ثم أدخل هذا الشريط لنا ونحن نعمل في عرض مستمر.

Her sabah erken uyanırız, fabrikaya gidip bütün gün çok sıkı çalışırız.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.