"و كما لو" - Traduction Arabe en Turc

• gibi

Trafik tıkandı ve bir grup insan inanılmaz bir kaza yeriymiş gibi toplandı, ya da bir pop yıldızı görmüşler gibi.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

- Çocuklar- ...bu onlara köfte yedirmek gibi bir şey.
و كما لو أننا نطعمهم لحماً و هم لا يريدون تناوله

Sanki yanında değilmişim gibi.
و لكن يبدو انها لا تعلم بوجودي و كما لو أننى ليس لى وجود هناك

Sanki hayat tamamen bir kağıt oyununda ibaretmiş gibi.
و كما لو أن الحياة بأسرها مجرد لعبة ورق ؟

Sanki Dünya üzerinden silinmiş gibi.
ليس له أثر في أي مكان، و كما لو أنَّه إختفى من على وجه الأرض

Bu yetmezmiş gibi annem ve kız kardeşim gemilerde köle olarak satıldı.
و كما لو أن ذلك لم يكُن كافياً والدتي و شقيقتي تم بيعهُن كجارياتً على جانب الحدود

Çok tatmin edici bir şey ve vücudundan ayrılıyor gibi oluyorsun ama ayrılmıyorsun, ayak parmakların kıvrılıyor.
....... أنها فقط أرضاء و كما لو أنك تخرجين من جسدك

- Karı gibi dalaşıp durmayın.
-أنت هو الأحمق , اصمت -أنتم تتحدثون و كما لو أنكم مجموعة من العاهرات

Ama o bana "hiç sanmiyorum" der gibi bakti.
لكنه ألقى نظرة واحدة عليّ و كما لو كان "لا أعتقد ذلك"