"و مهما" - Traduction Arabe en Turc

• Ve ne
• Ve her ne
• olursa olsun
• ne istiyorsa
• yaparsan yap

Tabi ki haklıyım. Ve ne yaparsan yap, sudan uzak dur. Bütün sulardan.
بالطبع محقة، و مهما كان ماتفعلينه، فكوني بعيدة عن الماء، أي وسيلة ماء

Ve ne zaman olursa olsun dinlemek için buralarda olacağım.
و مهما كان الأمر، أعدك بأنني سأكون في الجوار لسماعه

Ve ne yaparsanız yapın, su içmek için uğramadan vahanın yanından geçip gitmeyin.
و مهما فعلت لا تمر من خلال الواحه من غير أن تشرب منها

Ve her ne kadar kurtulmak için, adli sisteme müdahaleye çalışsam da, onun yaşamını çaldım.
و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل للخروجِ من ذلك، لقد أنهيتُ حياتَها

Denemeye katılan bütün doktorların kayıtlarını tutuyorum Ve her ne oluyorsa sadece South Bend'de oluyor.
انا احتفظت مراقبة كل الأطباء الذين اشتركوا في التجارب و مهما حدث

Burmese ne istiyorsa... bırakın alsınlar.
... و مهما كان مُبتغاهم . فلنتركهُم يحصلوا عليه

Ve ne yaparsanız yapın, sakın ama sakın chrysalis tümüyle sıfırlanana kadar durmayın.
و مهما كان الأمر, لا تخفضوا من سرعتكم. حتى يتم إزالة الشرنقة تماماً.

Ve ne zaman seninle konuşsam, gerisini duymak istemiyordum.
و مهما تحدثت فانني لن أستطيع أن أصفها لكِ

Ve ne kadar büyük de olsa kişisel sorunlarının halledilebileceği düşünülüyordu.
و مهما كانت مشاكلها الشخصية فيجب أن يتم السيطرة عليها

Onu kurtarmak için yardım edeceğim Ve ne için gerekirsem
سأُساعدُ على إنقاذِه، و مهما تحتاجيني أن أفعَل

Sol tarafına uzan Ve ne yaparsan yap, ıkınma.
, ابقي على جانبكِ الأيسر و مهما تفعلين , لا تدفعي , مفهوم؟

Ve ne olursa olsun bu kavramın belirli parametreleri var.
و مهما كان هذا المفهوم فلديه مقاييس معينة

Ve ne kadar iyi organizatör olursan ol tek deve kuşuyla deve kuşu yarışları düzenleyemezsin.
و مهما كانت مقدرتك علي التنظيم لا يمكنك أن تنظم سباق نعام بنعامة واحدة

Ona tutunmak istersin Ve ne gerekiyorsa yaparsın, hem de ne gerekiyorsa.
تريدين الإحتفاظ به، ستفعلين ما يتطلبه الأمر و مهما كلف الأمر

Ve her ne derse desin aslında kendini herkesin üstünde görüyor.
و مهما يقول في الواقع يعتبر نفسه الأول بين الأفراد.

Ve her ne ise, katiyen ben yapmadım.
و مهما يكن بالتأكيد ترقيباً لم أفعله

Ve her ne dersen de hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
و مهما قلتي سأظل احبك لباقي حياتي

Etnik kökeniniz, milletiniz, cinsiyetiniz, ırkınız ne olursa olsun yasalar bizimdir, onlar bize aitler ve adalet için savaşmak bir delilik göstergesi değildir.
القوانين لنا، و مهما كانت إثنيتك و جنسيتك ونوعك وعرقك، فإنها تنتمي لنا، و إن كفاحنا من أجل العدالة ليس ضرباً من الجنون.

Ne olursa olsun sıkın dişinizi!
و مهما يحدُث، ينبغي أن تتحلى بالصبر لأجل هذا.

Yaşamayı seçebiliriz. Bobby, her neyse Ve her ne istiyorsa o şey benim peşimde.
يا (بوبي) مهما كان هذا الشيء , و مهما كان الذي يريده فهو يطاردني , و هذا كل ما نعرفه , أليس كذلك ؟

Sen oyuncusun. Nereye gidersen git, ne yaparsan yap, bunu arkanda nasıl bırakırsın?
أنت ممثل ، حيثما تذهب و مهما تفعل ، كيف ستترك الأمر؟