"يؤدي إلى" - Traduction Arabe en Turc

• giden
• yol açar
• yol açıyor
• götürür
• doğru gidiyor
• neden
• bu da
• sebep
• çıkan
• çıkıyor
• sonuçlanır

Planda Belediye Başkanı'nın odasına giden bir yolu daha gösteriyor.
تظهر المخططات طريق واحد فقط للأسفل يؤدي إلى جناح العمدة

Ve işte bu tür anlaşmalar üretken oyunlara yol açar.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Hedef için çalışma ile ilgili farklı metotlar denemiş bir sürü benzer ve farklı sosyal gruplarda denenmiş yaklaşımlara yol açıyor.
هذا يؤدي إلى مقاربات كثيرة مختلفة مجربة بالتوازي في مجموعات اجتماعية مختلفة تجرب مختلف الطرف للعمل لبلوغ الهدف.

Demokrasinin temel iddiası şu, farklı bakış açılarının çatışması bizi gerçeğe götürür.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Kan izleri buldum garaja doğru gidiyor.
وجدت أثر دم هنا يؤدي إلى الكراج

Bu radyasyona aşırı maruz kalınması hücre hasarına, radyasyon yanıklarına, radyasyon rahatsızlığına, kanser ve hatta ölüme neden olabilir.
التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا، حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

Ve bu da bizi yeni bir 3. bileşene yönlendiriyor, esneklik.
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد، وهذا هو المرونة.

Hakeme sportmenlik dışı temas, diskalifiye faul ve oyundan atılmaya sebep olabilir.
تواصل غير رياضي مع حكم يمكن أن يؤدي إلى خطأ إقصائي والطرد.

Ana tapınağa çıkan bir yeraltı tünel sistemi var.
هناك نظام أنفاق تحت الأرض يؤدي إلى المعبد الرئيسي

Eğer bu doğruysa, Londra Olimpiyatı için çok karmaşık sorular ortaya çıkıyor.
لو كان هذا صحيحا، فإنه يؤدي إلى بعض الأسئلة المعقدة جدا لأوليمبياد لندن.

Bu ameliyatta, cerrahlar karaciğere giden kan damarlarının içine bir görüntüleme aygıtı yerleştirecekler.
في هذه العملية , سوف الجراحين وضع جهاز مراقبة خاصة داخل الأوعية الدموية الأمر الذي يؤدي إلى الكبد.

Siz buralısınız, değil mi? Cagliostro'ya giden başka bir yol var mı acaba?
أنت من هنا,صح الايوجد طريق آخر يؤدي إلى القلعة

Kafese doğru giden bir iz hâlinde nehre dökeceğim.
أنا سوف أنشر أثر في الماء يؤدي إلى القفص

Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

Bir sievert şiddetine maruz kalma muhtemelen saatler içinde bulantıya yol açar ve dört sievert ise ölümcül olabilir.
التعرّض الحاد لـ واحد سيفرت من الممكن أن يؤدي إلى غثيان خلال بضع ساعات، وأربع وحدات سيفرت قد تكون قاتلة.

En kötüsü, hayatımızı mahvediyorlar: Kilo takıntısı özellikle küçük yaştakilerde yeme bozukluklarına yol açıyor.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Üç kelimeye özetlersek, hayvanlar aleminde basitlik karmaşıklığa, karmaşıklık da uyuma yol açıyor.
بثلاثة كلمات، في مملكة الحيوان، إن البساطة تؤدي إلى تعقيد الأمر الذي يؤدي إلى مرونة.

İki aslanı göndermek ya da her türden bir, aslında ikisi de aynı sayıda hamleyle sonuca götürür.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

İnsanlığın bilgisindeki zayıflıklar... gerçekliğindeki zayıflıklara götürür.
العيوب في معرفة الإنسان يؤدي إلى عيوب في الواقع الرجل.

Tekerlek izleri Kashima Limanı'na doğru gidiyor.
ذلك الطريق يؤدي إلى ميناء "كاشيما".

Kan çimlere doğru gidiyor.
الدم يؤدي إلى العشب.

Ve ardından gelen hayal kırıklığı, şiddetli olaylara neden olabilir.
والإحباط الذي يلي ذلك قد يؤدي إلى ردود فعل عنيفة

Bununla başa çıkarken aynı zamanda çevre dostu bir ürün sunmak endüstride büyük bir değişikliğe neden olabilir.
لذلك فإن القدرة على التعامل مع ذلك بالإضافة إلى توفير منتج صديق للبيئة قد يؤدي إلى تحول جذري في الصناعة.

bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية والإبادة الجماعية

Fakat, uzun süre maruz kalınması hâlinde şiddete sebep olabiliyor...
ومع ذلك، حملها لفترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى العنف

Oraya girebilir gittiği yere kadar izleyebilirsem, yüzeye çıkan bir yol bulabilirim.
إذا استطعت أن أدخل تلك القناة، وأعلم إلى أين تؤدي ربما أعثر على طريق يؤدي إلى السطح

Doğa ile oynadığımızda sık sık büyük, istenmeyen sonuçlar ve zincir reaksiyonlar ortaya çıkıyor.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Ve bu, sözcüklerdeki seslerin kusurlu bir temsiliyle sonuçlanır. Farklı boşluk sabiti olan bir mekanizma ile normal olmayan farklı bir strateji.
وهذا يؤدي إلى خلل في تمثيل أصوات الكلمات ، غير طبيعي ، استراتيجية مختلفة، من قبل جهاز يحتوي على مساحات مختلفة ثابتة.