"ياسيدتى" - Traduction Arabe en Turc

• Madam
• bayan
• hanımefendi
• komutanım
• Leydim

Hadi oturma odasına buyurun Madam.
تعالواإلىغرفةالجلوس,هيا إلىغرفةالجلوس, ياسيدتى.

Yeter artık, Madam! Allah aşkına! Kimlerle dans ettiğini saymayı bırakın!
كفى,ياسيدتى بالله عليك كفى حديثا عن رفيقات السيد بنجلى

Bay Bingley'i konuk odasında bulabilirsiniz, Madam.
أظن أنك ستجدين السيد بنجلى فى حجرة الرسم ياسيدتى

bayan, bir kanun adamı olarak görevim sizi uyarmak:
كظابط قانون , فانه من واجبى ياسيدتى ان احذرك,

Bakın, bayan, doğruyu söylemek gerekirse eve gitmek istiyorum.
انظرى ياسيدتى ,انى اريد العودة لمنزلى ,قدماى تقتلنى

Tek bir işim var, hanımefendi, sadece tek bir işim.
.. لدى عمل واحد هنا ياسيدتى , وهو عمل واحد

Annem öldü, komutanım. Kanserden. Evet, biliyorum.
والدتى ميتة ياسيدتى , لقد لقت حتفها بسبب سرطان

Sadece bir kızı var, Madam. Rosings'in ve çok büyük bir mülkün mirasçısı.
لديها ابنة واحدة ياسيدتى,واتى سترث روزينج بارك وممتلكات أخرى طائلة

Bu çok şık davetiniz konusunda sizi tebrik etmeme izin verin, Madam.
أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى

- Bu Netherfield'den yeni geldi, Madam. - Teşekkürler.
ـ لقد وصلت هذه للتو من نيذرفيلد ياسيدتى ـ شكرا لك

- Evet, Madam, beş kız kardeşten ikincisiyim. - Küçük kardeşlerinizin içinde dışarıda olan var mı?
ـ بلى ياسيدتى ,أنا الثانية لخمس بنات ـ وهل قدمت أى من أخوتك الصغيرات للمجتمع؟

Madam, söylediğiniz gibi 02.00 değildi.
كانت العاشرة وليس الثانية كما اخبرتنى ياسيدتى.

Ama ben bir şey yapamam, Madam. Elimden bir şey gelmez.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

Kes palavrayı bayan! Adım Georgia dedin.
دعى عنكِ هذا الهراء ، ياسيدتى قلت أسمك كان جورجيا

Çok teşekkür ederim, bayan.
وبيره مع هذا واشكرك بشده ياسيدتى هل تسخرين منى

Peki ya İngilizce sorsam, nasıl gidiyor genç bayan!
إذا أنا سألت بالانجليزية كيف حالك ياسيدتى ؟

Burada bir işim var hanımefendi
.. لدى عمل واحد هنا ياسيدتى عمل واحد للقيام به

Şimdi, hanımefendi, bu gece babanızı ve polis memurlarını öldüren adamı görüyor musunuz?
الآن ياسيدتى أرأيتِ الرجل الذى قتل والدكِ ورجال الشرطة الليلة ؟

Sadece kişisel eşyalar, hanımefendi. Aldığınız her şeyi buraya yazın.
الأغراض الشخصية فقط ، ياسيدتى و أكتبيّ أيّاً كان ما ستأخذيه.

FTL hazırlanıyor, komutanım. Bilgisayar olmadan sıçramayı hesaplayamayız.
,المحرك النفاث جاهز ياسيدتى , ولكن بدون حاسوب

Belki Leydim, yaralarını sıkıca sarsaydık...
-ربما ياسيدتى لو ربطنا جروحه فى احكام