"يا سيّدتي" - Traduction Arabe en Turc

• hanımefendi
• bayan
• han'fendi
• Leydim

Biz yokmuşuz gibi yapın hanımefendi. Rahat rahat konuşun.
،لا تهتمي لنا يا سيّدتي يمكنك التحدث بحرية

Buna cevap vermek için eğitilmedim hanımefendi.
لم أدرّب على الردّ على هذا السؤال يا سيّدتي

Çalışıyordum, hanımefendi. Gece, gündüz. Ağaçlar büyümeye devam ediyor.
أعمل يا سيّدتي ليلاً ونهاراً، فالأشجار لا تفتأ تنمو

— Doktor, odaklanamıyorum. — Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Kusura bakmayın, bayan. Bir borum olsaydı öttürürdüm
أستَميحكِ عُذراً, يا سيّدتي ولو كان لدي بوق لكنت نفخت فيه

hanımefendi artık bana bütün bunların ne anlama geldiğini söyleyecek mi?
والآن يا سيّدتي هلا أخبرتني أخيراً بمغزى كلّ هذا الأمر؟

Eğer bir başka hükümet kuracak kadar şanslı olursam, hanımefendi.
إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي

Saygısızlık etmek istemem ama işimi yapmaya çalışıyorum hanımefendi.
مع فائق احترامي، لكن لديّ واجبٌ أقوم به هنا يا سيّدتي

Size şu sevimsiz şey hakkında bir şeyler anlatayım hanımefendi:
دعيني أخبرك بشيء عن ذلك الشيء القبيح، يا سيّدتي

hanımefendi, paranızı alın ve aracınızın dışına çıkın lütfen.
أبعدي المال يا سيّدتي و اخرجي من السيّارة

Beyazlar canı ne isterse yaptığı için buradayım hanımefendi.
إنّي هنا يا سيّدتي لأن البيض يفعلون أيّما يحلوا لهم.

Affedersiniz hanımefendi. Arkamda durun şöyle. Tehlikeli bir durum olabilir.
أستميحك عذراً يا سيّدتي لو تكرمت، قفي ورائي فحسب، ربما يصبح هذا خطراً

Sevgili hanımefendi perişansınız.
، يا سيّدتي العزيزة إنّكِ تنحنين، اسمحي ليّ.

Sizinle Coral hakkında konuşmaya geldim, hanımefendi.
لقد جئت للتحدّث معكِ بشأنْ كورال يا سيّدتي.

Hasat iyi hanımefendi. Şimdiye kadarki en iyi hasat.
انه حصاد جيّد يا سيّدتي الأفضل منذ سنوات

Ehliyet ve ruhsat lütfen hanımefendi.
أعطني رخصة القيادة و وثيقة التسجيل يا سيّدتي من فضلك.

Eğer müsaade ederseniz hanımefendi bana karşı duran herkese mesaj göndermek için sizi kullanmam gerekiyor.
اعذريني الآن يا سيّدتي. يتحتم أن أرسل بك رسالة لكل أولئك الذين سينحازون ضدي.

Size birkaç temel bilgi vereyim, bayan.
سأقدّم لكِ بعض المعلومات الأساسيّة يا سيّدتي

- Lanet şeyin çalışıp çalışmadığını bile bilmiyoruz. - Buyurun, bayan.
ـ لكننا لا نعلم ما إذا كانت تعمل ـ ها هي يا سيّدتي

Aman sayın bayan ben bu şehrin polis komiseriyim. Anahtarlar cebimde durup duruyor.
لماذا يا سيّدتي العزيزة، إنني رئيس الشرطة ولديّ المفاتيح هنا في جيبي

Sanırım hesapların özüne inebildim han'fendi.
أعتقد أنّي حللتُ أمرَ الدّفاتر يا سيّدتي.

Leydim, saray muhafızları geldiler, ortalık karışacak gibi görünüyor.
يا سيّدتي أرى أشخاص ليسوا بحّارة بنظرات فضولية