"يا فتى" - Traduction Arabe en Turc

• çocuk
• oğlum
• dostum
• evlât
• evlat
• bıdık
• delikanlı

Sen ne sandın, izci çocuk? Bir borcunu ödemeye geldi.
ماذا تعتقد يا فتى الكشافة، كانت تعمل على تسوية الدين

Polisleri çağırmadan önce, bir açıklama yapmak için 5 dakikan var çocuk.
لديك خمس دقائق لتشرح لي الأمر قبل أن اتصل بالشرطة يا فتى

oğlum sen benim birini ortadan ikiye ayırdığımı gördün mü?
يا فتى , أتراني أنشر تابوت فيه شخص إلى نصفين؟

Kalbini kıran biri olmak istemem oğlum ama... Annenin ihtişam hayalleri vardır.
أكره أن اقول هذا يا فتى و لكن أمك لديها جنون العظمة

Jim, dostum eski dostun için bir iyilik yapar mısın ?
جيم يا فتى هل بإمكانك عمل معروف لصديقك ؟

İnsanlara at, dostum. Hepsinin karnı aç.
إرمي النقود ، يا فتى الناس يعانون من الجوع

Dolandırılmadığından emin ol evlât. Baban ne kazanırsa yarısını al.
احرص ألاّ تُخدع يا فتى نل نصف ما يجنيه أبوك

Manikür yaptırmamış olsaydım şu anda ölü bir et parçasıydın, hıçkıran çocuk!
لو أنني لم أقلم أظافري للتو لكنت تُعتَبر ميتاً يا فتى الحازوقة

Tanrının yeşil Dünyasında bulunan, en gizemli ve huysuz sürü, çocuk.
إنهم الأكثر شرا و سرية على أرض الله الخضراء يا فتى.

Dinle, çocuk! Babası olduğunu sen söylemedin mi?
, اسمع , يا فتى ألم تقل منذ قليل بأنك والده؟

Konuş, çocuk. Konuşsan iyi olur.
من الأفضل أن تتكلم يا فتى من الأفضل أن تتكلم

Çok şanslısın çocuk! Yol açtığın sıkıntı yüzünden hayalarını, küpe olarak kullanıyor olman gerekirdi.
أنت محظوظ يا فتى مع كل المعاناة التى اعطيتها لى

Başlamak istiyorum, Goldfinger. - oğlum! - Gitmek zorundaysanız, gitmek zorundasınızdır.
كنت أود أبدأ يا جولدفينجر يا فتى عندما يحين موعد الذهاب ، يجب الذهاب

- oğlum, sorun çıkarmak istemezsin değil mi?
ـ أنت يا فتى لا تريد أي مشاكل ، أليس كذلك؟

Artık lanet olasıca bir kaçık değilsin oğlum, balıkçısın.
انك لست مجرد شخص وحيدالان,يا فتى انك صيّاد

Unut bunu, çünkü boks kariyerin bitti, oğlum.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Öldür onu, oğlum. Diğerleri gibi, onu da öldür.
خلصها عليها يا فتى خلصها عليها يا فتى , مثل الباقيين تماماً

KPGS acemi erleri için, bu taraftan dostum.
إذاً, مركز تجنيد ـ و.م.ح.ز ـ . هذه فكرة جيدة يا فتى

Sen hariç herkes bitirdi, dostum. Devam edelim.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

Senin yaşlarındayken ben de çok acele kararlar verirdim evlât.
كنت مثلك عندما كنت بعمرك يا فتى دائماً اتسرع بالأمور

evlât kuş gibi uçmayı öğrensen iyi olur, çünkü dinozorlar çağı bitti.
لأنه يا فتى عليك التعلم سريعاً، لأن عصر الديناصورات قد ولّى للأبد

Az kalsın başarıyordun, evlat. Az kalsın yapıyordun. Bu senin ilk üçlün.
كدت أن تفعلها يا فتى كنت على وشك أن تؤدى أول ثلاثية

Sana ne diyeceğimi bilemiyorum, delikanlı kendimi esprilere açık bırakıyorum.
لا اعرف ماذا اخبرك يا فتى اسمح للنكت بالقدوم لي