"يتبادر" - Traduction Arabe en Turc

• akla
• Aklıma
• aklına

Şimdi akla bir soru geliyor: Umut var mı?
والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن: هل هناك أي أمل؟

O zaman şu soru akla geliyor: Neden Dünya'nın "dostları" size bizden istediğiniz..
يتبادر سؤال إلى الذهن لماذا هؤلاء والأصدقاء للأرض.

akla şu soru gelir, "gerçekten ne yediğimiz farkeder mi?".
لذا يتبادر السؤال هل فعلاً يؤثر ما نأكله ؟

Bir müzisyen ve besteci olarak bu kelimeyi duyduğumda Aklıma bunun gibi bir şey geliyor.
وكموسيقية وملحنة، عندما أسمع هذه الكلمة، يتبادر إلى ذهني شيء من هذا القبيل.

Amerika'da siyahi saçını düşününce polislik olmuş bir şey Aklıma geliyor.
عندما أفكر في شَعر السود في أمريكا، يتبادر لذهني شيء خضع للرقابة.

Çoğu insanın aklına gelen ilk konu nitelikli iş gücünün azlığı.
أول ما يتبادر إلى الذهن، هو نقص العمالة الماهرة.

Ancak bir çok insan için ilk akla gelen şey, kuyrukluyıldızdır ve işin ironik yanı, bir kuyrukluyıldızı keşfetmek aslında Halley'in hiç yapmadığı çok az şeyden sadece biridir.
لكن الشيء الوحيد الذي يتبادر إلى ذهن أغلب الناس هو المذنب و المفارقة أنَّ إكتشاف المذنب

- Zayıf noktalarını hedeflemeliyiz. Maalesef zayıf noktası deyince akla pek bir şey gelmiyor.
علينا تحديد موطن ضعفه، وللأسف، القليل يتبادر إلى الذهن

Ama en sonda, katil genelde akla ilk gelen isim olur.
ولكن في النهاية... القاتل هو عادة الرجل الأول ما يتبادر الى الذهن.

akla gelen ilk şey.
وهذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن.

akla Mars geliyor.
يتبادر كوكب مارس الى الذهن.

Son yüzyıl sırasındaki Sex Pistols ve New York Dolls grupları akla geliyor.
يتبادر الذهن إلى فرقة الـ(سكس بيستول) و فرقة الـ(نيويورك دولز) بالطبع قبل زمن طويل في القرن الماضي

akla "acı verici" kelimeleri geliyor.
كلمة "مؤلم" هي ما يتبادر للذهن

Monsenyör Gemelli akla geliyor...
المونسنيور (جيميلي) يتبادر إلى الذهن

Onunla ilgili Aklıma ilk gelen sert bir görüntüydü ama aslında bunu ben uydurmuştum.
هذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن بشأنه صورة مكثفة، كانت في واقع الأمر نتاجا لخيالي

Hapisten son çıktığımda da karşılamaya geldiğin Aklıma geldi.
يتبادر لي بأنك هنا لتهنئتي آخر مرة خرجت من السجن

Ve Çin ata sözlerinden biri Aklıma geliyor.
وأحد امثالكم الشعبية الصينية يتبادر الى ذهني

Ama... benim Aklıma gelen soru Linda ile alakalı değil.
لكن السؤال الذي يتبادر لذهني ليس بخصوص ليندا،

Seni her gördüğümde Aklıma aynı görüntü geliyor.
‫،في كل مرة أراك فيها ‫يتبادر إلى الذهن نفس الصورة

Buna baktığında aklına ne geliyor?
عندما تنظرين إلى هذه ، ماذا يتبادر إلى ذهنك؟

Bunun senin için tehlikeli olabileceği aklına gelmedi mi?
ألم يتبادر إلى ذهنك أن ذلك يمكن أن يكون خطيرا؟