"يتحتّم" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayız
• zorundayım
• zorundasın
• gerekmiyor
• şart
• gerekeni
• gerekiyorsa
• zorundasınız
• mecburum

Arkadaş olalım. Bir bakıma olmak da zorundayız, değil mi?
لنكن صديقين يا صاح، يتحتّم علينا ذلك نوعًا ما، صحيح؟

Ama yapmamız gerekeni yapmak zorundayız.
لكننا نفعل ما علينا فعله. نفعل ما يتحتّم علينا.

Hala kutuyu kapalı çıkarmak zorundayım daha fazla soru yok.
كان يتحتّم عليّ إخراج الصندوق من هنا مغلق بدون أسئلة

O zaman kiliseyi ele geçirmek zorundasın, kiliseyi ele geçir.
إذا عليك السيطرة على الكنيسة يتحتّم عليك السيطرة على الكنيسة

Bazen onları öldürmemiz gerekiyor. Bunu biliyorum. Ama bazen de gerekmiyor.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك

Mecbursun. Aksi söz konusu bile olamaz. Cenazeye gitmen şart.
يتحتّم عليك ذلك، لا مجال للسؤال، يجب أن تحضر الجنازة.

Erkek adam ne gerekiyorsa onu yapar dostum.
الرجل عليه أن يفعل ما يتحتّم عليه يا صاحبي

Korkarım oturmak zorundasınız, bayan. Bütün masalarımız dolu ve bunlar da sizin aileniz.
أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي، كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك.

Onu öldürmeye mecburum. Ne pahasına olursa olsun!
"يتحتّم أن أقتله مهما يكون الثمن!"

Millet, benimle gelin. Bu adamı bulmak zorundayız.
ليأتِ الجميع معي، يتحتّم أن نجد هذا الرجل.

Bu bizim için bir yüz karası. Bu şekilde yapmak zorundayız tamam mı?
إنّها ضربة موجعة لهيبة الشرطة، لذا يتحتّم أن نجدهم بتكتّم، اتّفقنا؟

Bu sabah doktora gitmek zorundayım.
انظري، يتحتّم أن أذهب للطبيب هذا الصباح.

Görevinizi engellemek niyetinde değilim ama rehineleri kurtarmak zorundayım.
أنا لا نيّة لي لعرقلة مهمّتك لكن يتحتّم عليّ تحرير الرهائن

Biraz önce o kadını öldürdün. - Kimin tarafını tutmak zorundayım sence?
إنّك قتلت تلك المرأة توًّا، من بظنّك يتحتّم أن أنحاز له؟

Lütfen ahbap, geri dönmek zorundasın. Bunu durdurmanın bir yolunu bulmak zorundasın.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Her adımda, alman gereken dersi seçmek zorundasın.
، في كلّ خطوة نخطوها يتحتّم عليك أن تختار أي طريقٍ علينا أن نسلكه

Yapmamız gerekmiyor. Ben onların yerine yapacağım.
لا يتحتّم أن نقنعهم، فهؤلاء كفيلات بفعل ذلك.

Yapma, böyle olması gerekmiyor. Gemiye alabiliriz onları.
أرجوك، لا يتحتّم أن يحدث هذا، يمكننا ضمّهما للمتن.

Maceraya başlamadan önce bile dört tanesini sağlaman şart.
أقلّها أربعة منهم يتحتّم الإيفاء بهم قبل حتّى بدء الرحلة.

İhtiyaçları olan hayatı onlara sağlamak için gerekeni yap.
تفعلين ما يتحتّم عليك لتحققين لهم الحياة التي يحتاجونها.

Ne yapmanız gerekiyorsa yapın. Ben üst katta olacağım.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

Siz hazır değilsiniz ama olmak zorundasınız.
لستُم مستعدّين، لكن يتحتّم أن تستعدّوا