"يتذكر" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlayan
• hatırlamayacak
• hatırlayacak
• hatırlamasını
• hatırlayamıyor
• hatırlamadığını
• hatırlamıyordu
• hatırladığını
• hatırladı
• hatırlaması
• hatırlayamaz
• hatırladığı
• hatırlamak
• hatırlamadı
• hatırlar

İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Ne bir müşteriyle konuştuğunu hatırlayan ne de arabasını otoparkta gören var.
لاأحدَ يتذكر أيَ زبون قد تحدثت إليهِ لاأحدَ يتذكر رؤية سيارتها بالرآب

Hatta bize birkaç tane gösterdin, ama insanları öldürmeye başlayınca kimse bunları hatırlamayacak.
واريتنا البعض ولكن لا احد سوف يتذكر ذلك حين تبدا فى قتل الناس

Anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Jim'i hatırlamasını sağlamam lazım, ama yavaşça, o zaman benden ürküp kaçmaz.
يجب أن أجعله يتذكر جيم تعرفى، ولكن بلطف، وبالتالى لا يذعر ويبتعد

İşin en garip tarafı, bir hafta öncesine kadar kimse sana tıbbi müdahalede bulunduğunu hatırlayamıyor.
الشي الغريب ان لا احد يتذكر.. اعطائك اي مساعدة طبية حتي منذ اسبوع

- Hayatını kurtarmaya. Yani kimsenin Haven'ı hatırlamadığını mı söylüyorsun?
لأنقاذ حياتك اذن انت تقول بانه لا احد يتذكر هايفن

Benim en iyi arkadaşım, düğünümde sağdıcımdı ve resepsiyonun nerede olduğunu hatırlamıyordu bile.
لن يتذكر هذا ، فقد إكتفي بالبقاء في قاعة الإستقبال ألا تتذكر ؟

Ama baban bana köpeklerin onları incitmemeye karar verdiğin zamanı da hatırladığını öğretti.
أتذكر ؟ لكن كما علمني والدك الكلب يتذكر أيضاَ حين تختار ألا تؤذيه

Görünüşe göre eski dostunu birisi daha hatırladı.
على ما يبدو شخص آخر يتذكر أصدقائه القدماء.

İşaret dili öğretilen gorilla Koko hatırlayan kimse var mı?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

Şimdiyse dijital teknolojiden önce hayatın nasıl olduğunu hatırlayan tek insan benmişim gibi hissediyorum.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Vivek Maru: Evet. Bin yıl Kalkınma Hedefleri’ni hatırlayan var mı?
أجل، هل يتذكر أحدكم الأهداف الإنمائية للألفية؟

Benim bir yalaka, senin de aptal gibi öldüğünü hiç kimse hatırlamayacak.
ولن يتذكر أحد أنك لقبتني بالأصفر و أنك مت كالأحمق

Çünkü havayolu şirketleri, perakende zincirleri ve telefon şirketleri kurduk ama kimse bunları hatırlamayacak, çünkü ikide bir el değiştiriyorlar.
لأننا بنينا شركات طيران و سلاسل متفرقة و شركات هواتف محمولة لكن لن يتذكر أحد أياً من هذا لأن التقنيات تتغير دائماً

Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.
بعض من كبار السن الحاضرين قد يتذكر الرجل على اعلان مصفاة النفط القديمة.

Eğer onun sarhoşken ne olduğunu hatırlamasını istiyorsak sarhoş olmasını sağlamamız gerekiyor.
إذا أردنا أنّ يتذكر ماحدث عندما كان ثملاً، يجب أنّ نجعله يثمل

O kadar çok şey var ki burada, Lazanyayı getirmeyi bile hatırlayamıyor.
الكثير في عقله حتى أنه لا يتذكر اللزانيا

Bana soyduğu bankaların sayısını hatırlamadığını söyledi.
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها

Ateş etmeyle alâkalı bir polis memurunun vurulmasıyla alâkalı bir şey hatırlamıyordu.
لم يتذكر أي شيء بشأن إطلاق النار. ولم يتذكر أي شيء بشأن إطلاق النار على ضابط شرطة.

Kızların nerelere gömüldüğünü hatırladığını ama hangi kızın nerede olduğunu hatırlamadığını söylemişti.
قال انه تذكر اين دفن الفتاتين لكنه لا يتذكر اي فتاة في اي قبر

Bize önerdiğin üzere markete gittik ve sahibi Kersey'yi hatırladı ama hiç kuşkulanmamış ondan.
لقد عدنا الى المتجر مثلما اقترحت والمدير يتذكر كيرسى ولكن لا شئ مريب

Biliyor musun, bu kasabadaki birinin kim olduğunu hatırlaması güzel bir şey.
أتعرف، من الجيد أن ترى شخصاً في هذه البلدة يتذكر من يكون

- O kadar geriyi hatırlayamaz!
هو لن يستطيع ان يتذكر فقد كانت بعيده . الان لديك مالا يكفي لتضعه خلسه في محفظة زوجتك

Anlamadığım şey o şekilde konuşmayı nasıl hatırladığı.
ما لا أفهمه كيف يتذكر كيفية التحدث على هذا النحو

Eski hayatını hatırlamak isteyen bir kobay bulmaya ne dersiniz?
أعثر على خنزير تجارب الذي يريد أن يتذكر حياته القديمة؟

Demek bu yüzden ona yattığımızı söylediğimde beni hatırlamadı.
هذا يفسر لماذا لم يتذكر إخباره بأننا أقمنا علاقة

Hangi günde olduğumuzu söyleyemez ama yıllar önceki müşterileri hatırlar.
لايمكنه اخباركم ماهو اليوم ولكنه يتذكر طلبات زبائنه لسنوات طويلة