"يتذمر" - Traduction Arabe en Turc

• şikayet
• şikâyet
• mızmızlanıyor
• dırdır
• şikayetçi
• yakınıyor
• yakınmıyor
• sızlanıyor

Bir beyefendi, Tanrı'ya şikayet etmez ve yanlışları için diğerlerini suçlamaz.
إن الشريف لا يتذمر من أحكام السماء، لكنه يتحمل ضغائن الناس.

elindeyse, sadece, ceviz ağacının altındayken seni hiç rahatsız etmeyen ... sivrisineklerden oradan geçen büyükler yüksek sesle şikayet ettiğinde... dans ettirdiğin bir küçük kukla olurdu.
وحيث كنت تحمل دمية صغيرة وتجعلها ترقص حينما مر رجل بالغ يتذمر من البعوض الذي لم يكن ليزعجك تحت الشجرة

Neden bu kadar gergin hissettiğimi Frank'le Alice'in neden şikayet ettiklerini anlamıyorum.
لا أدري لماذا كنت متوترة و لماذا يتذمر فرانك و أليس هذا سهل جداً

- Romatizmadan şikâyet etmiş. - "Hafif bir ağrı" demiş.
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

Evet biliyorum. Sürekli neden özel menüleri yok diye mızmızlanıyor.
أجل, أعلم هذا, دائماً ما يتذمر بعدم وجود أطباق خاصة عندهم

Sürekli dırdır eden kişi artık burada değil.
الشخص الذي يتذمر طوال الوقت غير موجود.

Şu anda sağlığından şikayetçi. Ülseri ve migreni var. Aşırı şiddete eğilimli.
يتذمر بشأن صحتة الآن,يعاني من القرحة و صداع الشقيقة ,و هو عنيف جداً

Bir adaya adam yasaklamak güzel kadın ile dolu ve hala yakınıyor.
لا أصدق هذا أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

Bütün aileler süresini dolduracak. Hadi. Bak, Bill Parker yakınmıyor.
راي على جميع الأهل ان يؤدوا واجبهم لا نرى بيل باركر يتذمر

Buraya ayrı ayrı geleceğiz. Sürekli sızlanıyor.
سيأتي كل منّا بمفرده، لأنّه يتذمر دائما.

Bir keresinde Michael otobandaki şu tümseklerden şikayet etmişti.
ذات يوم مايكل جاء يتذمر من مطب تخفيف السرعة على الطريق

Her zaman, rahat bir yatağı olmamasından şikayet ederdi. Ya bir evin içindeyse?
دائما ما كان يتذمر من عدم وجود سرير لطيف لينام عليه

Sizi uyarayım, Bay Brown şakalarımı sevmez. Modadan başka hiçbir şeyle ilgilenmediğimden şikayet eder durur.
احذرك فان السيد براون لا يحب مزاحي يتذمر باني لا اهتم بشيء غير الازياء

Ailemin kuralıdır bu ve kimse şikayet etmez
لقد كان قاعدة واحدة يملكها والداي و لا أحد يستطيع أن يتذمر أبداً

Evet. Piç kurusu kazandığında bile şikayet ediyor.
نعم، صاحب الوجه المشؤوم يتذمر حتى وهو رابح

Ama müşterilerden şikayet getirebilirim.
لكني اراهن استطيع ان اجلب لنا عميل يتذمر يسعدني ان اجرب

- Evet. Bende. - Hala ağrıyan dirseğinden şikayet ediyor.
نعم و أنا أيضاً و لكنه ظل يتذمر و يشتكي من قرحة في كوعه

Karanlık sokakları kötüleyen casuslardan idarenin kararlarına şikâyet edenlerden değilsin.
لست مجرد عامل يتذمر بالأزقة المظلمة و يتشكى من القرارات الإدارية

Böylece, kimsenin canını sıkmaz. Asla şikâyet etmez.
هكذا لن يكون أي شخص اخر ولن يتذمر مطلقا

Miles ikinci sahnenin başından sonuna kadar tamamen hareketsiz kalmaktan şikâyet ederdi.
مايلز" كان يتذمر من أن عليه" أن يبقى مستلقياً بلا حراك خلال المشهد التالي كاملاً

İçeri girdiğinden beri mızmızlanıyor!
! كان يتذمر منذ لحظة وصوله

Birileri de dırdır etmeli.
لا بد وأن يتذمر أحداً.

Ve şu şikayetçi tanık mı?
وهو يتذمر من الشهاده ؟

Bu gece görevlerini seviyorum diyebiliriz. Oysaki bazıları yakınıyor.
، إنني أستمتع مع هؤلاء السَّهَرة . في حين أن البعض يتذمر منها

-Carlton yakınmıyor mu?
ألا يتذمر (كارلتون)؟

Borcu istediğimde hep sızlanıyor.
يتذمر في كل مرةٍ أسأله عن المال،