"يتعلّم" - Traduction Arabe en Turc

• öğrenmesi
• öğrenir
• öğrenmek
• öğrenebilir
• öğrenmeye
• ders
• Öğreniyor
• öğrenecek
• öğrenen
• öğrenmeli
• öğrenmemiş
• öğrenmedi
• öğrenemiyor
• öğrenmelidir

Endişelenmeyin.Ben onunla konuşurum. öğrenmesi gereken tek şey bu kadına katlanmak.
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

Her baba, yaramaz kızını zapt edemeyeceğini er ya da geç öğrenir.
يأتي وقت يتعلّم فيه كلّ أب أنّه لا يمكننا إخضاع فتاة سيّئة

Ama bilmem ki. belki onun içi böylesi daha iyidir, ...kendi ayakları üstünde durmayı öğrenmek?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

Sesli harfleri açık bir camdan bağıran herkes konuşma yapmayı öğrenebilir.
أي أحد يستطيع الصياح بأحرف العلة أمام نافذة مفتوحة، يستطيع أن يتعلّم القاء خطاب.

Meyilli olmadığın bir beceriyi öğrenmeye çalışırsan inanılmaz derecede zorlanırsın.
فإذا حاول أحد أن يتعلّم قدرة تختلف عن ميله الطبيعيّ، فيكون ذلك صعبًا جدًا.

..ondan ders almadan.. ..paten alamaz.
شراء أحذية تزلّج إلا بعد أن يتعلّم كيفية التزلّج منه.

Yaşayan organizmalar yapacak yeni yollr biriktirir, çünkü bu hataların bir kısmı işe yarar. Yani DNA Öğreniyor, ve
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Yalnızca tek başına karşıdan karşıya geçmesini öğrenecek.
يجب أن يتعلّم عبور الطريق لوحده يوماً ما.

Ülkesi için savaşmayı öğrenmesi gerek... ..özgür bir adam olarak büyümeli.
يحتاج أن يتعلّم كيف يحارب من أجل بلادنا، ويصبح رجلاً حرّاً.

Yüzmeyi öğrenmesi gerek. Çocuklara da böyle öğrettim.
يجب أن يتعلّم كيف يسبح فهكذا علّمت الأطفال

Bugün öğrenmesi gereken birine öğreten bir öğretmendin ama aynı zamanda şefkate ihtiyacı olan birine karşı da çok kabaydın.
اليوم، كنتِ أستاذةً لشخصٍ كان بحاجةٍ لأن يتعلّم لكنّكِ كنتِ كذلكَ قاسيةً على من كان بحاجةٍ لبعضِ التَّعاطف

Bu anlamsız dünyada Montag tutunacak hiçbir şey kalmadığında direnmenin ne kadar zor olduğunu öğrenir.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Benim gibi gerçek bir deha zamanı yakalamayı öğrenir.
أي عبقري حقيقي يحبّ نفسي يتعلّم إغتنام الفرصة.

Efendim, bu delikanlı ustasından öğrenmek istiyor.
سيدي، هذا الشخص يريد أن يتعلّم من الأستاذ

Nasıl daha iyi üstesinden gelebileceğini öğrenmek istiyordu.
أراد أن يتعلّم كيفيّة التعامل معه بشكل أفضل.

Bu azimli olursa, genç bir Sengi Afrika' nın bu ağır çalışmayı bertaraf etme uzmanlarından çok şey öğrenebilir.
عندما يتعلّق الأمر بالمثابرة فإن السينجي الصغير قد يتعلّم الكثير من خبير أفريقيا الكادّ في التخلّص من الفضلات

Bir çocuğu bisikletini çalarken yakalamış ve onu dövmek için öğrenmeye başlamış.
ذات يوم أمسك بولدٍ يسرق دراجته وأراد أن يتعلّم ضربه

Aslinda bu korkunc vurulma olayin senin hatalarindan ders cikarmasi adina onun icin bir firsat olabilir.
على نحوٍ ما، ربّما تتيح حادثة إطلاق النار المروّعة تلك فرصة له كيّ يتعلّم من أخطائك

Fakat her geçen gün ile, başarılı bir yetişkin olma hakkında biraz daha fazla Öğreniyor.
لكنه يتعلّم المزيد كل يوم أن يصير بالغًا ناجحًا

Eğer soy isminiz'den olmayan biri kung-fu'nuzu öğrenecek olursa, felaketler Chen köyünü bulacaktır.
إذا شخص ما من لقب مختلف يتعلّم أسلوبك الكارثة ستحدث لقرية (تشن).

Doğru nedenlerden dolayı, zevk için ve ruhunu neşeyle doldurduğu için sihir öğrenen bir çocuk yetiştirmek kendini korumasını için değil.
لنرزق بطفل يتعلّم السحر للأسباب القويمة. لبهجة السحر ولأنه يستوفي الروح، عوض حاجته إليه للذود عن ذاته.

Genç, yaşlı erkeklere karşı kendi bölgesinde durmasını öğrenmeli.
يجب أن يتعلّم اليافع أن يدافع عن نفسه أمام الذكور البالغة

Düşünsene, büyükbabam asla okuma yazmayı öğrenmemiş.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

O da Nen'i yeni öğrenmedi mi?
''إنّه لم يتعلّم ''النين سوى منذ وقتٍ قريب، صحيح؟

Aptal pislik hiç öğrenemiyor.
غبي شخص سيء لا يتعلّم أبداً

İkinci olarak da, patlamalara aldırış etmemeyi öğrenmelidir... sıcaklığa ve toza, yaralıların çığlıklarına da.
وثانية، هو يجب أن يتعلّم تجاهل الانفجارات... الحرارة والغبار , صيحات الجرحى.