"يتوجب عليّ" - Traduction Arabe en Turc

• zorundayım
• gerekeni
• gerektiğini
• gerekiyorsa

Korkarım işime dönmek zorundayım.
أعتقد أنه يتوجب عليّ العودة إلى طاقم العمل

Oraya gitmek zorundayım. - Gidemezsin. Adamın kimliğini ortaya çıkaracaksın.
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك

Evet, harika hareket. Şimdi sutyen takmak zorundayım.
أجل تصرف رائع الآن يتوجب عليّ ارتداء صدرية

Bu his, tamamlamam gerekeni tamamlamamamdan kaynaklanan his.
إنه شعور بأنني لم أقم بما يتوجب عليّ القيام به

İnsanların beni görmemesi gerektiğini biliyorum bu yüzden gece yapıyorum.
اعرف بأنه لم يتوجب عليّ ان أدع الناس تنظر لي ولذلك أنا أفعلها بالليل

Seni bu işe dahil etmememi söyledin, ne yapmam gerekiyorsa yapmamı.
أخبرتيني بأن أبقيكِ خارج الأمر، وأن أفعل ما يتوجب عليّ فعله

Bak, ben üzgünüm. Ama Şerif'i aramak zorundayım. Hayır!
،حسناً، انظر، أنا آسف يتوجب عليّ إستدعاء المأمور

Şimdi kameraları izlemek için kamera almak zorundayım.
الآن يتوجب عليّ شراء كاميرات لمراقبة الكاميرات

Belediye Başkanı olarak, şehrin tüm insanlar için en iyi olanı yapmak zorundayım.
كعمدة، يتوجب عليّ أن أبذل قصار جهدي لأجل سكان المدينة.

Kapatmak zorundayım. Ama her saat başı arayacağım, tamam mı?
إستمعي، يتوجب عليّ الرحيل، لكني سأتفقدكِ كُل ساعتين، إتفقنا؟

Gitmekten nefret etsem de gitmek zorundayım.
أكره الرحيل، لكن يتوجب عليّ هذا، رغم ذلك.

Her şeyin sorumlusu annemler olduğu gitmek zorundayım.
يتوجب عليّ الذهاب نوعاً ما بما أن والدتيّ مسؤولتان عن الأمر كله

Rahatlamak istesemde eve gitmek zorundayım ve sabah 08:00'de kargalar bokunu yemeden tekrar buraya gelmeliyim.
انظر, حتى لو أردت الإسترخاء ما زال يتوجب عليّ القيادة للمنزل ثم الإستيقاظ فجراً لأتواجد هنا في الثامنة

Çünkü yapmak zorundayım. Görüyorum.
لأنّه يتوجب عليّ فعل ما أفعله، إنني أراه

Bir yerde okumuştum son senemde bir çömezle, bir mezunla, bir de profesörle sikişmek zorundayım.
أنه مجرد شيء قرأت عنه عندما كنت في السنة الأخيرة بأن يتوجب عليّ مضاجعة طالب في السنة الأولى وخرّيج ثانوية وبروفيسور.

İş o raddeye gelirse gerekeni yapacağım.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

Yapmam gerekeni yapacağım. İfade vereceğim.
سأفعل ما يتوجب عليّ القيام به سأدلي بشهادتي

Sahip olduklarım için minnettar olmam gerektiğini söyledi.
قالت أنه يتوجب عليّ أن أكون شاكرة للأشياء التي لدي

Doktor olmak istiyorsam, daha çok şey öğrenmem gerektiğini söylüyor
قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة, فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير. وأيضاً أن يكون لدي اختبارات.

Saçını çeker, gözünü çıkarır, taşaklarını tekmelerim. Ne gerekiyorsa yaparım yani.
أسحب الشَعر, أفقأ الأعين, أضرب في المناطق الحساسة, أيّاً كان ما يتوجب عليّ فعله

Bana kalsa, ne yapmam gerekiyorsa yapardım.
إذا كان القرار عائد إليّ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله.