"يجب أن نكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmamız gerekiyor
• olmamız gerek
• olmak zorundayız
• olmamız lazım
• olmalıydık
• olmalı
• olmamız gerektiğini
• olmak zorunda
• olmalıyız
• olmamız gereken
• olmamız gerektiği
• olmalısın
• olmamalıyız
• olmamız gerekmiyor
• Biz

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

- Emin olmamız gerek. Bu şeyleri düzgünce yapmalıyız.
يجب أن نكون متأكدين يجب أن نقوم بهذه الأشياء بالطريقة الملائمة

Böyle pratik bir soruya cevap olarak, cesur olmak zorundayız.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Eğer lokanta işlerinde bana yardım edeceksen aynı sayfada olmamız lazım.
انظري, اذا كنتي ستساعدين في المطعم يجب أن نكون على وفاق

Evet, Biz çuvallayan anne, babalara örnek olmalıydık, değil mi?
نعم، كان يجب أن نكون المثاليين للآباء السيئين، أليس كذلك؟

Öncelikle, uzmanların görevini üzerimize almaya hazır ve istekli olmalı, ve onları modern havariler gibi görme fikrinden vazgeçmeliyiz.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.
كاتانو يعلمنا أننا يجب أن نكون راغبين بالموت إذا رغبنا بالحرية

Tekerlekli sandalyeye mahkûm olduğumuz için tekerlekli sandalye barında mı olmamız gerekiyor?
نحن مقعدان، لذا يجب أن نكون في حانة المقعدين؟ أهذا هو الأمر؟

Gelmeseler bile, onların nasıl olduğu tecrübesine dayanan bir plan yapabiliyor olmamız gerekiyor.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Şimdiyse heves kaçıran yetişkinler olmamız gerek.
والآن يجب أن نكون الضجيج القاتل , البالغون

Yoksa şüphelenir. Çok kurnaz olmamız gerek.
وإلا سيراودها الشكّ يجب أن نكون غير ملحوظين

Buradan gönderilmek zorundalar. Kaygılarınızı anlıyorum, Mohnke. Ama bir buz kadar soğuk olmak zorundayız.
أفهم قلقك، مونك لكن يجب أن نكون باردين كالثلج

Kaygılarınızı anlıyorum, Mohnke. Ama buz kadar soğuk olmak zorundayız.
أفهم قلقك، مونك لكن يجب أن نكون باردين كالثلج

Olgun olmamız lazım, ama içimizdeki çocuğun güzelliğini de kaybedemeyiz.
,يجب أن نكون ناضجين ولكننا لا نستطيع أن نفقد روح الطفولة العجيبة

On dakika içinde mahkemede olmamız lazım. Hadi gidelim.
يجب أن نكون بالمحكمه فى غضون 10 دقائق هيا نذهب

Söyleyemezsin çünkü evlenenler Biz olmalıydık ve bunu sen de biliyorsun.
..لا تستطيعين لأنه يجب أن نكون نحن هناك وأنتِ تعلمين ذلك

Bu mahkumlar karışıklık çıkaramazlar. Amerikan gardiyanları daha sert olmalı.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

Biliyorum ama bu konuda oldukça açık ve net olmamız gerektiğini düşünüyorum.
أعرف ، ولكن أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين زيادة في ذلك

Tamamen mezara girene kadar bar sinekleri olmak zorunda değiliz.
لا يجب أن نكون عشاق حانات عائدين من قبورهم

Elimize fırsat geçecek olursa sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Daha verimli araçlar edinmek de olsa, ya da yeni tür araba ve yeni yakıtların kullanımını başlatmak da olsa, olmamız gereken yer burası.
سواء بإيجاد عربات أكثر كفاءة وبناء أنواع من الأسواق لسيارات جديدية ووقود جديد في الطرق هذا حيث يجب أن نكون

Bu da hepimizin aynı çatı altında olmamız gerektiği anlamına geliyor.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Dikkatli olmalısın tamam mı? Kimin izlediğini bilemezsin, unuttun mu?
يجب أن نكون حذرين لا نعرف مَن يراقبنا، أتذكران؟

Bu kürselleşme ve iyi bir şey. Milliyetçi olmamalıyız.
العولمة، وهذا لا يعتبر إشكالا. لا يجب أن نكون ذوي نزعة وطنية.

Çoktan varmış olmamız gerekmiyor muydu?
كان يجب أن نكون قد وصلناها الآن

Hikâyelerimizde kurban olmak yerine hikâyelerimizin kahramanı olabiliriz, zihnimizde yaşattığımız sayfalarda nelerin yazdığını Biz seçiyoruz ve bunlar bizim gerçekliğimizi şekillendiriyor.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.