"يجرح" - Traduction Arabe en Turc

• zarar
• incitti
• incitecek
• acıttı
• incitiyor
• zararı
• keser
• acıtır
• canını
• incitir
• dokundu
• incinmek
• kalbimi
• incinir
• yaraladı

Nyota'nın zarar görebileceğini fark eden Panbanisha, her anne gibi, makası şiddetle geri çekiyor.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

İncinme aşamasını geçtiğimi sanıyordum, ama bu incitti.
إعتقدت أننى كنت بالماضى أنجرح، لكن ذلك يجرح

İkinizi de incitecek hiçbir şey yapmazdı asla.
ولم تكن أبداً لتفعل أي شئ قد يجرح مشاعركما

Hangisi daha çok acıttı, vurulmak mı, yaranı gizlemek için arkadaşın tarafından bıçaklanmak mı?
ماذا يجرح أكثر , إطلاق النار عليكِ أم جعل صديقكِ يطعنكِ لإخفاء الجرح ؟

Bu da duygularımı incitiyor.
هذا يجرح مشاعري نوعا ما لما لم افكر في هذا من قبل؟

Ama söylediğim şeylerin kimseye zararı olamaz, ya da en kötü ihtimalle, kendime.
لكن كل ما قلته لا يمكن أن يجرح أحدًا، قد يجرحني أنا على أسوأ الأحوال

Kulağın kanıyor. İnsan her seferinde kendini nasıl böyle keser ki?
اذنك تنزف , كيف يجرح نفسه دائماً في اذنه ؟

Kadın ilk defa denediğinde, çok yaşlanınca yani, bu birazcık acıtır.
عندما تكون المحاولة الأولى للمرأة عندما تكون أكبر قليلاً يجرح بعض الشيء

Birisinin hayatına devam etmesini izlemek niye insanın canını yakar ki senin için doğru insan olmadığını bilsen de?
كم يجرح أن ترى شخص يمضى بحياته رغم أنه ليس مناسب لك

- Çünkü bu onu incitir ve sen ne düşünürsen düşün, kızımı incitecek hiçbir şey yapmam.
لأني اعرف ان هذا قد يقتلها ومهما كنت تظن لن اقوم بشيء كهذا قد يجرح ابنتي

- Aslında kendisine zarar vermiyor, bir şekilde göz bebeğinin hemen yanında çeviriyor.
- ماذا؟ -ومع ذلك فهو لا يجرح نفسه لأنه بيدوره فى يمين الحدقة

Bir robot, bir insana zarar veremez veya hareketsiz kalarak zarar görmesine neden olamaz.
الإنسان الآلي قد لا يجرح الإنسان أو تكاسله قد يسمح للإنسان ان يتأذى

Silahını indir, çünkü kimseye zarar vermek istemiyorsun değil mi?
فقط ضع المسدس , بسبب أنني لا أريد أن يجرح أحد , حسناً ؟

Bu incitti. Off... Düşünüyordum da Albay.
اوه , هذا يجرح لقد كنت افكر , ايها العقيد

Duygularımı incitti diyemem ama.
لا يُمكنني القول أن هذا لم يجرح شعوري أيضاً

O kız çocuğunun duygularını incitecek başka birşey söylemem.
لن أتفوّه بشيء يجرح مشاعر الفتاة الصغيرة

Bu acıttı adamım. Bu "Fekâlâlet" bunu sen söylemiştin.
هذا يجرح يا رجل، هذه "كارثة" أنت قلت ذلك

Bana Doktor Kel demen gerçekten duygularımı incitiyor.
الأمر حقا يجرح مشاعري عندما تنادونني : دكتور صلعة

Söylediklerinin Olcha'ya zararı olabileceğini nereden biliyorsun?
كيف لكِ أن تعرفي بأن ما قد تقوليه قد يجرح أولكا؟

Kılıç ne istediğini sormaz. Sadece keser.
،السيف لا يآبه بقصدك إنه يجرح فحسب

- "Ayakları vuran yeni ayakkabılar gibi, acıtır aşk." Çeviricinin bunu düzgün çevirdiğinden emin değilim.
- الحب يجرح - " بينما تصرخ البشرة بالأحذية الجديدة " أوه

Yani, aslında çok yazmıyor ama birinin canını yakmak isterse, bunu bir cümleyle yapabilir.
هو لا يكتب كثيراً... لكن عندما يريد أن يجرح شخصاً ما... يستطيع فعلها بعبارة واحدة.

Burada değil, aramadı, sadece kendini düşünür, birilerini incitir...
ليس هنا، ولم يتّصل، يفكر فقط بنفسه ودائماً يجرح الآخري...

Hassas damarına mı dokundu?
هل هذا يجرح مشاعرك؟

Kimse incinmek istemiyor.
لا احد يحب ان يجرح

Çocuklar, lütfen kim önce çıkacak diye yarışmayın kalbimi kırıyorsunuz.
حسنا, ياشباب, أرجوكم لاتتسابقوا الى الباب أن ذلك يجرح مشاعري.

Ayrıca, gururun incinir diye söylemedim ama takım liderliğine terfi ettirildim.
أيضاً ، أنا لم أخبركِ بهذا لأنني إعتقدت بأنه قد يجرح كبرياؤك لكنني ترقيت إلى قائد الفريق

O yenilmez Gaara'yı yaraladı..
قارا لم يجرح من قبل