"يحالفنا الحظ" - Traduction Arabe en Turc

• şansımız yaver
• şansımız yok
• şanssızdık
• şey çıkmadı
• şanslı olmadık

Belki şansımız yaver gider ve biz de onun düştüğü yere düşer ve onu buluruz.
ربما يحالفنا الحظ ونحطم انغسنا في نفس المكان ونجدها

Penceredeki tanığı bulmada şansımız yaver gitmedi.
لم يحالفنا الحظ بإيجاد الشاهدة من النافذة

Ülke çapında bu reçeteyi kullananları arıyorduk, ama şansımız yaver gitmedi.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

Arama parametrelerini genişletsek bile, pek şansımız yok.
حسناً، حتى مع توسيعنا لنطاق عملية البحث فلم يحالفنا الحظ

İkimiz de çok şanssızdık ama cesur olmak zorundayız.
كلانا لم يحالفنا الحظ ولكننا لا نزال متماسكين

Kimliğini bulmaya çalışıyoruz ama şu ana kadar bir şey çıkmadı.
إننا نحاول التوصل إلى هويته، ولكن حتى الآن، لم يحالفنا الحظ.

Hiç o kadar şanslı olmadık.
لن يحالفنا الحظ لهذه الدرجة

Ama bazen şansımız yaver gidiyor ve pisliğin birine denk geliyoruz.
ولكن عندما يحالفنا الحظ ونقبض علي شخص احمق

Bize verdiğiniz frekans aracılığıyla karargahınızla iletişime geçmeyi denedik Sayın Başkan fakat şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
لقد حاولنا الإتصال بمقر عملياتكم عبر التردد الذي أعطيتنا إياه سيادة الرئيس ولكن حتى الآن لمْ يحالفنا الحظ

şansımız yaver giderse, bu küçük balıklar bizi büyük balığa götürebilir.
ربما يحالفنا الحظ و الصغار يقودونا الى السمك الأكبر

şansımız yaver gidebilir ama buna karşılık riske girmemiz iyi değil.
أكيد، يمكن دائما أن يحالفنا الحظ لكنّ الخطر لا يتناسب مع الأرباح

Geçen yaz kadın koçlarla şansımız yaver gitmedi.
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات

Geri kalanı için de, şansımız yaver giderse belki küçük bir gay kulübü buluruz.
والباقى,ربما يحالفنا الحظ ونعثر على فريق دورى للمثليين

Tamam, diyelim ki bu olaya birkaç ay daha devam ettik şansımız yaver gitti ve bu adamlardan biri rasgele bir satış temsilcisi yani, bizimle çalışmayı kabul etti.
حسنا، لِنقُل بعد بضعة أشهر من هذا يحالفنا الحظ وواحد من هؤلاء الرجال من مندوبي التجارة يكون على استعداد للعمل معنا

Bir yılı aşkın bir süre şansımız yaver gitmedi.
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ

Şimdilik şansımız yaver gitmedi, o kadar.
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر

Belki şansımız yaver gider ve pıhtıların kaynağı kalbi çıkar.
ربما يحالفنا الحظ قد يكون مصدرها القلب

Hiç şansımız yok.
لم يحالفنا الحظ

Teneke bile yok. Hiç şansımız yok.
اننا فقط لا يحالفنا الحظ

Hayır, hâlâ şansımız yok.
كلا ، لم يحالفنا الحظ بعد

Pekâlâ, dün gece biraz şanssızdık babalar.
الآن، لم يحالفنا الحظ ليلة أمس ، أيها الأبطال

Aramanın nereden yapıldığını, tespit etmek için sinyallere baktık, ama bir şey çıkmadı.
لقد حاولنا تعقب الموقع الذي كان فيه الاتصال ولكن لم يحالفنا الحظ

Savage bizi birçok kez öldürdü ve hepsinde de beraber ölecek kadar şanslı olmadık.
(سافاج) قتلنا مراراً لا تحصى لذا لا يحالفنا الحظ كفاية دوماً لنموت معاً